ciussai
6Pages

I Lo spazio finisce dove finisce la fantasia. Segnalato come “miglior apparecchio domestico del mondo” dalla illustre rivista di design inglese “wallpaper”, CIUSSAI si presenta come spirale creativa dalle innumerevoli potenzialitа. l’immaginazione irrompe nella razionalitа sovver tendone gli schemi. Nasce una nuova idea di radiatore in movimento: si allunga, si flette, si snoda, si contorce, si sposta a nostro piacimento, per personalizzare ogni ambiente secondo la nostra intuizione creativa. Il potere del trasformismo diventa così un divertente gioco dalle infinite variabili e combinazioni. GB Space ends where fantasy ends. appointed as “best domestic appliance in the world” by prestigious english design “wallpaper”, CIUSSAI introduces itself as creative spiral with uncountable possibilities. Imagination breaks into reason subverting schemes. a new idea of radiator in motion is born: it extends, it flexes, it winds, it twists, it moves as we like, to personalize any environment depending on our creative intuition. transforming power becomes so an enjoyable game with infinite variables and combinations. L’espace se termine lа ou la fantaisie prend fin. Reconnue comme “l’appareil domestique le mieux connu dans le monde” par le magazine “wallpaper”, le CIUSSAI et sa spirale inventive est а lui seul un potentiel créatif. Une nouvelle idée de radiateur en mouvement est née: entirement flexible, il se transforme comme vous le souhaitez pour personnaliser toutes les pièces, de votre intuition créative. Le pouvoir de la transformation devient un jeu dans de multiples combinaisons. F D Der raum endet dort, wo die fantasie endet. Von der berьhmten britischen design-zeitschrift “wallpaper” ausgewiesen als “das beste haushaltsgerдt der welt” prдsentiert sich CIUSSAI wie eine kreative spirale mit unzдhligen mцglichkeiten. Die vorstellungskraft bricht in die rationale phantasie ein und untergrдbt gдngige formen. eine neue idee Eines heizkцrpers in bewegung ist geboren: er streckt und beugt sich, dreht und wendet sich, verschiebt sich nach belieben und personalisiert jede umgebung entsprechend unserer schцpferischen intuition. Die kraft der transformation wird so ein freudiges spiel mit unendlich vielen variablen und kombinationen. E El espacio termina donde termina la fantasia. Premiado como “el mejor aparato del hogar en el mundo” por la famosa rivista britanica de diseno wallpaper, CIUSSAI se presenta como una espiral creativa de inumerable potencialidad. La imaginaciòn irrumpe en la racionalidad, invertiendo los esquemas. Nace una nueva idea de radiador en movimiento: se alarga, se contrae, se flexiona, girando y moviendose a voluntad para personalizar cualquier habitaciòn. El poder de la transformaciòn se convierte en un divertido juego con infinitas variables y combinaciones. RUS Пространство заканчивается там, где заканчивается фантазия. Отмечено как “Лучший отечественный прибор в мире” известным британским дизайнерским журналом “Wallpaper”, CIUSSAI выглядит как креативные спирали бесчисленного потенциала. воображение врывается в привычные схемы. Рождается но

concept&design Stefano Ragaini e Giorgio Di Tullio

INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE INFORMATION INFORMACION TECNICA 1 lAlluminio D Aluminum CD Aluminium CD Aluminium CD Aluminio CD Acciaio D Steel F Acier D Istahl CD Acero CD Acciaio inossidabile (sD Stainless steel CD Acier inoxydable CD Rostfreier Stahl CD Acero inoxidable CD Alimentazione ad acqua D Water Feeding CD Fontionnement hydraulique CD Warmwasser-betrieb CD Sistema hidraulico 1 iMimentazione elettrica D Electric Feeding CD Fontionnement electrique CD Elektro-betrieb CD Sistema electrico CD Alimentazione combinata @5 Combined Feeding...

Finiture / Finishings / Finitions / Accbcdo / Oberflcchen Valvole disponibili/ Suitable valves (gb) it is recommended not to empty the radiator. in case heating system needs to be emptied , just close In/ Out yalyes. (J) Se recomienda no yaciar nunca el radiador. En caso de que el sistema de calefaccion necesite ser yaciado, cerrar las yclvulas de entrada/ salida.

Ah MADEADHOC.COM Ragaini Radiatori S.p.A. Zona Industrials Brodolini, 46C 60025 Loreto - (An) Italia tel. +39 071 7500740 / +39 071 7500889 fax +39 071 978814 www.ragainiradiatori.com www.madeadhoc.com