

This manual targets designers, installers, end users, and maintenance technicians working with PUFFER and PUFFER S1 inertial accumulators. It stresses the importance of qualified personnel performing installation, commissioning, maintenance, and repairs in compliance with local regulations and safety standards.
The PUFFER inertial accumulator, constructed from carbon steel, is designed for heating systems using alternative or recovered energy sources, promoting economic savings. It is also suitable for intermittent heat generators like thermo-fireplaces and solid fuel boilers.
Available in eight models with capacities from 300 to 3000 liters.
Features a spiral-wound carbon steel tubular coil welded to the lower tank section.
Includes detailed schematics for hydraulic connections, sensor ports, safety valves, air vents, and drain valves. PUFFER S1 adds solar coil supply and return connections.
| Model | Capacity (L) | Max Pressure (bar) | Max Temp (°C) | Weight Empty (kg) | Weight with Coil (kg) | Coil Surface (m²) | Coil Max Pressure (bar) | Thermal Output (kW) | Primary Flow (L/h) | Pressure Drop (kPa) | Coil Volume (L) | Coil Weight (kg) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PUFFER 300 | 300 | 3 | 90 | 63 | 85 | 1.5 | 6 | 14 | 600 | 2 | 12 | 22 |
| PUFFER 500 | 500 | 3 | 90 | 86 | 120 | 2.3 | 6 | 21 | 920 | 4 | 18.5 | 34 |
| PUFFER 800 | 800 | 3 | 90 | 130 | 175 | 2.8 | 6 | 26 | 1120 | 5 | 22.5 | 45 |
| PUFFER 1000 | 1000 | 3 | 90 | 145 | 190 | 3.0 | 6 | 28 | 1200 | 6 | 24 | 45 |
| PUFFER 1500 | 1500 | 3 | 90 | 220 | 270 | 4.0 | 6 | 37 | 1600 | 8 | 32 | 50 |
| PUFFER 2000 | 2000 | 3 | 90 | 250 | 325 | 4.5 | 6 | 42 | 1800 | 10 | 36 | 75 |
| PUFFER 2500 | 2500 | 3 | 90 | 300 | 390 | 5.0 | 6 | 47 | 2000 | 12 | 40 | 90 |
| PUFFER 3000 | 3000 | 3 | 90 | 350 | 450 | 6.0 | 6 | 56 | 2400 | 18 | 50 | 100 |
Key Data: All models operate at max 3 bar pressure and 90°C temperature. Coil max pressure is 6 bar. Thermal output ranges from 14 kW (PUFFER 300) to 56 kW (PUFFER 3000). Primary flow rates and pressure drops increase with capacity.
Diameter ranges from 650 mm (smallest model) to 1450 mm (largest). Heights vary from 1360 mm to 2840 mm. Connection sizes and positions are specified for proper installation.
Space reserved for further remarks or instructions.
Origin: Pana, Faenza (RA), Italy. Contact: Tel. 0546 646144, Fax 0546 646150, Email: [email protected], Website: http://www.acv.com.
Version: 01 dated 26 May 2009; initial release 00 on 2 December 2008. No further revisions noted.
IT ¡ 1 Istruzioni d’installazione, uso e manutenzione PUFFER PUFFER – S1 Accumulatore inerziale
Open the catalog to page 1IT ¡ 2 SOMMARIO INTRODUZIONE 3 Destinatari 3 Simboli 3 Avvertenze generali 3 DESCRIZIONE 4 Impiego 4 Funzionamento 4 Caratteristiche costruttive 4 Gamma 4 Scambiatore 4 Protezione esterna antiruggine serbatoio 4 Isolamento termico 4 Rivestimento esterno 4 Schemi di impianto 5 CARATTERISTICHE TECNICHE 6 Dati tecnici 7 Dimensioni 7 INSTALLAZIONE 8 Verifica iniziale 8 Posizionamento 8 Allacciamento 8 Connessioni idrauliche 8 MESSA IN SERVIZIO 9 Avvertenze 9 Riempimento dell’accumulatore 9 Verifiche prima della messa in servizio 9 MANUTENZIONE 10 Controllo periodico da parte dell’utente 10 Manutenzione...
Open the catalog to page 2IT ¡ 3 INTRODUZIONE DESTINATARI Il presente manuale è rivolto a: - il progettista - l’installatore - l’utente che lo riceve in custodia - i tecnici addetti alla manutenzione SIMBOLI In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli: AVVERTENZE GENERALI • Leggere attentamente questo manuale prima di installare e di mettere in servizio l’accumulo inerziale. • E’ vietato eseguire modifiche all’interno dell’apparecchio senza accordo scritto col costruttore. • Il montaggio, la messa in servizio, la manutenzione e la riparazione vanno eseguiti da un tecnico qualificato in conformità alle normative...
Open the catalog to page 3IT ¡ 4 DESCRIZIONE IMPIEGO L’accumulatore inerziale PUFFER (PUFFER S1) in acciaio al carbonio è utilizzato in impianti ed in sistemi di riscaldamento ambiente dove è previsto lo sfruttamento di energie alternative o da recupero, con conseguenti risparmi economici. Viene inoltre usato per sfruttare generatori di calore a funzionamento discontinuo come termocamini e caldaie a combustibili solidi. FUNZIONAMENTO Le principali funzioni di questo prodotto, inserito in un impianto sono: - stratificare la temperatura del circuito idraulico e rendere disponibili i vari livelli mediante attacchi idraulici...
Open the catalog to page 4IT ¡ 5 DESCRIZIONE SCHEMI DI IMPIANTO PUFFER PUFFER – S1
Open the catalog to page 5IT ¡ 6 CARATTERISTICHE TECNICHE Riportiamo qui sotto lo schema costruttivo, dove sono riportati gli attacchi per gli utilizzi e per i serpentini. PUFFER 5 1 2 3 4 4 3 3 3 4 4 3 3 3 3 6 LEGENDA 1. Accumulo in acciaio al carbonio 2. Isolamento in poliuretano con finitura in PVC flessibile 3. Manicotto DN 50 mandata/ritorno circuito primario 4. Manicotto DN 15 porta sonda 5. Manicotto valvola di sicurezza/spurgo aria 6. Scarico di fondo PUFFER S1 7 1 2 3 4 4 3 3 3 4 4 3 3 3 3 5 6 8 LEGENDA 1. Accumulo in acciaio al carbonio 2. Isolamento in poliuretano con finitura in PVC flessibile 3. Manicotto...
Open the catalog to page 6IT ¡ 8 INSTALLAZIONE VERIFICA INIZIALE L’accumulatore è stato progettato, costruito e verificato entro i limiti di temperatura e pressione riportati al capitolo CARATTERISTICHE TECNICHE – DATI TECNICI. Qualsiasi utilizzo fuori dai limiti sopraindicati è da ritenersi non idoneo e pericoloso. Assicurarsi che la potenza termica utile del generatore sia sufficiente per alimentare lo scambiatore del bollitore. POSIZIONAMENTO - Installare l’accumulatore al riparo da agenti atmosferici. - Installare l’accumulatore il più vicino possibile alla fonte di calore primaria (caldaia / pannello solare). - installare...
Open the catalog to page 8IT ¡ 9 MESSA IN SERVIZIO AVVERTENZE - La messa in funzione deve essere effettuata solo da personale specializzato. RIEMPIMENTO DELL’ACCUMULATORE - L’accumulatore può essere riempito insieme all’impianto a cui è collegato, rispettando i valori di pressione massima di esercizio indicati nei DATI TECNICI. - Chiudere la valvola di scarico nel fondo dell’accumulatore. - Durante il riempimento tenere aperta la valvola di sfiato aria. Assicurarsi di effettuare la stessa operazione al termine del riempimento dal punto più alto dell’impianto. - Se si rende necessario l’uso di un antigelo nel circuito...
Open the catalog to page 9IT ¡ 10 MANUTENZIONE CONTROLLO PERIODICO DA PARTE DELL’UTENTE - Ogni mese controllare a vista le valvole, i collegamenti e gli accessori per scoprire eventuali perdite o disfunzioni. - Periodicamente controllare la valvola di spurgo dell’aria sulla parte superiore del bollitore per accertarsi che non perda. - In caso di anomalia, contattare un tecnico qualificato. MANUTENZIONE ANNUALE Il servizio di manutenzione annuale, effettuato da un tecnico abilitato, deve prevedere: - controllo dello spurgo dell’aria. Questo può comportare un’aggiunta di acqua nel sistema; controllare la pressione dal manometro...
Open the catalog to page 10IT ¡ 12 ACV ITALIA Srl - Via Pana, 92 48018 FAENZA (RA) Tel. 0546 646144 Fax. 0546 646150 Home page: http://www.acv.com E-mail : [email protected] 01 26/05/2009 00 Prima emissione 02/12/2008 REVISIONE MODIFICHE DATA
Open the catalog to page 122 Pages
28 Pages
7 Pages
4 Pages
2 Pages
2 Pages
2 Pages
2 Pages
52 Pages
20 Pages
4 Pages
2 Pages
2 Pages
26 Pages
20 Pages
16 Pages
27 Pages
26 Pages
18 Pages
2 Pages
2 Pages
10 Pages