NATURAL INTERIOR LIFESTYLE

01 sommario SOFISTICATO / LISTONE 15x120 private gallery private gallery p. 6 CLASSICO / LISTONE 15x90 storia di un’amazzone the horsewoman’s story p. 12 NATURALE / LISTONE 15x60,3 bianco come zucchero filato as white as candyfloss MARKETING ABK DIREFARECREARE p. 18

way Un ideale percorso che collega gusti e attitudini apparentemente distanti, uniti dallo stesso comune denominatore, la materia legno. Un racconto a più voci che traccia 3 stili, 3 anime dello stesso materiale: sofisticato, classico, naturale. Way of Life, Woodway. It is an ideal odyssey, uniting seemingly disparate tastes and attitudes that nevertheless share the same denominator – wood. A tale, told by more than one narrator, tracing 3 styles, 3 entities in the same material: sophisticated, classic, natural. CALDO ACCOGLIENTE SINCERO COINVOLGENTE MORBIDO ATTRAENTE WARM AND WELCOMING SINCERE...

Ospitale, semplice e piena di emozioni. è questa la casa che voglio abitare, per sentirmi davvero bene. Hospitable, unaffected and rich in feeling. This is the kind of home I want to live in, where I can be myself. Abbiamo raccolto una serie di testimonianze stilistiche, una We have compiled a mini anthology of style testimonials, a conversazione intima fra l’uomo e l’ambiente che lo circonda, communion between man and his surroundings, made up of fatta di passioni, occupazioni e stili di vita alternativi, una serie passions, professions and alternative lifestyles, a series of in- di interviste...

SOFISTICATO | IMBUIA La galleria è ricavata in un piano rialzato da cui si accede anche alla sua abitazione. “Come private gallery mai questa contaminazione fra spazio privato e galleria?”, “Sognavo uno spazio in continuo movimento, adatto ad ospitare diverse forme artistiche e con il tempo ho scoperto che la distanza non era funzionale a questa necessità, quindi la scelta di casa e galleria è venuta da sé”. The gallery is recessed into a mezzanine floor that also leads to his house. “Why this overlap between a private area and the gallery?” Paolo Mayer ha una passione, i gio- Paolo Mayer has...

Imbuia La casa è giocata su toni chiari e particolari architettonici 15x120 rett. sobri e curati, alcune opere della sua collezione personale riempiono l’ambiente di una leggera nota di colore, ma la vera protagonista è l’atmosfera di serena tranquillità, un luogo dove il tempo si dilata fino a scomparire. The house plays on light shades and sober, painstaking architectural details. Some pieces of his personal collection fill the room with a subtle hint of colour, but the real protagonist is the mood of serene tranquillity in a place where time becomes dilated to the point of dissipation. “Mi...

Paolo Mayer ha una passione: i giovani talenti. Imbuia fotografia . performance . installazioni . design contemporaneo 15x120 rett. Paolo Mayer has a passion: talented youngsters. photography . performances . installations . contemporary design la vera protagonista è l’atmosfera di serena tranquillità, un luogo dove il tempo si dilata fino a scomparire. the real protagonist is the mood of serene tranquillity in a place where time becomes dilated to the point of dissipation.

CLASSICO | SUCUPIRA Zoe Lucchetti Holger ha sangue nobile che le scorre nelle vene, nel suo albero genealogico storia di un’amazzone the horsewoman’s story si incontra addirittura un ramo della famiglia reale Danese. Amazzone elegante e tenace, ha partecipato ad alcuni fra i più importanti concorsi ippici internazionali, ci racconta la sua storia. Zoe Lucchetti Holger has blue blood in her veins – there is even a branch of the Danish royal family in her family tree. This strong, elegant horsewoman has taken part in several major international riding events. “L’equitazione non è solo uno sport,...

“Ho sempre immaginato la mia vita in movimento, fin dai primi ricordi dell’infanzia.” Ci accoglie in un soggiorno dai toni caldi, sobrio ma con personalità, qualche tocco prezioso cattura lo sguardo, elegante e semplice, un classico discreto e intramontabile, come lei. “I’ve always imagined my life on the move, ever since I was a little girl.” We are shown into a living-room with warm colours. It is sober, but has personality and a few fine touches that catch the eye. Elegant and unassuming, it is a subtle, timeless classic, just like her. Ci accoglie in un soggiorno dai toni caldi, sobrio ma...

Sucupira 15x90 rett. Gli spazi sono curati e raccontano attraverso particolari ricercati la storia di una famiglia, senza mai essere sfacciati. The spaces are carefully orchestrated and their recherché details tell the story of a family without ostentation.

NATURALE | OAK MILK “Ho scelto il bianco e ho creato una serie di piatti che ne esaltassero il colore non Bianco come zucchero filato As white as candyfloss colore, come dessert naturalmente un piccolo bastoncino di zucchero filato. “Mi ha sempre affascinato il Bianco per la sua estrema adattabilità”. Ci accompagna in un soggiorno luminoso con vaporose cascate di toni chiari, la sua casa è come un suo piatto, il bianco domina su tutto. “I’ve chosen white and created a series of dishes to set off the colour of this “Ho passato le estati della mia infanzia in un paesino della “I spent my childhood...

Il pavimento chiaro attutisce il suono dei suoi piedi scalzi mentre con disinvoltura mi fa accomodare su un grazioso letto a baldacchino “Gli ospiti vanno ricevuti nella camera degli ospiti.” Anche qua il chiarore domina su tutto strizzando l’occhio a qualche leziosità tutta femminile di pizzi e veli. Una casa magica per un incontro ... luminoso. Light floor cushions the sound of her bare feet as she pads across to show me the delightful four-poster bed. “This is the guest room.” Light dominates here too, with a few feminine affectations here and there in the form of lace and veils. A magical...