air-only / Wärmetauscher water heater / Wasserwärmetauscher electric wire heater / Elektroheizung BASIC FEATURES – Straw System – FACE – Straw System – Universal interface for control module connection (RF, SM, DM) – Integriertes Modul-Regelsystem (RF, SM, DM) – Niedrige Einbauhöhe – Farbe im Standard RAL 9010 (Farbliche Ausführung des – Low build-in height – Standard colour RAL 9010 (any RAL – based colours may be Luftschleiers je nach Kundenwunsch) provided on customer’s request) Luftschleier für Anwendung in Geschäftsräumen, Restau- taurants, administrative buildings and manufacturing rants, Geschäftszentren, administrativen Gebäuden und halls with a recommended installation height up to 4 m. Produktionshallen, geeignet für Installationshöhe bis zu 4 m. The air curtain shall be installed indoor in a dry area with ambi- Der Luftschleier ist zum Betreib in innerer, trockener Umgebung ent temperatures ranging from 0 °C up to +40 °C and relative mit einer Umlufttemperatur zwischen 0 °C bis +40 °C, mit humidity of up to 80 %. It is designed for conveying air free relativer Feuchtigkeit von 80 % und zum Transport staubloser, fettloser Luft, die auch keine chemischen Dämpfe oder sonstige rating of the air curtain is IP 20. The air curtain project shall Verunreinigungen enthält vorgesehen. Der Luftschleier hat die always be developed by the HVAC designer. elektrische Schutzart IP 20. Den Entwurf des Luftschleiers hat stets der Projek

PRIMARY PARAMETERS WICHTIGSTE PARAMETER Die Luftschleier mit Elektrowärmetauscher sind mit einem Ha- thermostat and emergency thermostat with manual reset. The variethermostat mit manuellem Reset versehen. Die Warmwas- warm-water exchangers are designed for the maximum oper- serwärmetauscher sind für eine max. Betriebs-temperatur des ating water temperature of +100 °C and maximum operating Wassers +100 °C und max. Betriebsdruck 1,6 MPa bestimmt. Recommended installation height [m]* Motor Total con[kW] conAusgangsleitung Heizge[V/A] [V/A] rät [kW] GesamtverMotorverbrauch brauch [V/A] level level...

Recommended installation height [m]* Frequency [Hz] Weight Frequenz der [kg]**** Stromversorgung [kg]**** [Hz] Stromreichweite bei Absenkung seiner Mittelgeschwindigkeit auf 3 m/s. Gilt für den Spitzenleistungstyp bei optimalen Bedingun- Schalldruck, gemessen in 3 und 5 m Entfernung vom Gerät bei Applies to the highest capacity type under optimal conditions (ISO 27327-1). ** Acoustic pressure measured at 3 and 5 m away from the device Suction air temperature +18°C, at maximum heating level (90/70) and highest fan speed. **** Weight without regulation. Pressure loss [kPa] Druckverlust [kPa] Temperatur...

MAIN PARTS Mounting brackets (included in the delivery) Montagehalterungen (im Lieferumfang enthalten) Obere Abdeckung Area for connecting the regulation module Bereich für den Anschluss des Reglungsmoduls Suction cover Connection for water heat exchanger (only on water Anschluss für den Wasserwärmeaustauscher (nur an Wasserversionen) Side cover (attached magnetically) Seitenabdeckung (magnetisch befestigt) Air curtain dimensions Abmessungen des Luftschleiers

The tube diameters for connecting the water heat exchanger Die Rohrdurchmesser für den Anschluss des Wasserwärme- austauschers sind G1/2“ (VCE-C-... G3/4“). – The air curtain shall be installed in a horizontal position only. – Der Luftschleier kann nur in horizontaler Lage installiert – The air curtain shall be located as close as possible to the top edge of the doorway, minimal distance from the walls nung anzubringen, in Abhängigkeit von Brandvorschriften in gegebenem Land, siehe Abb. – To ensure a correct function it is recommended that the air – für die richtige Funktion wird empfohlen, der...

The Essensse air curtains are controlled by the remote control Luftschleier Essensse werden mit Hilfe der Fernsteuerung, panel or touch panel. The basic parameters of the controller gesteuert. Grundsätzliche Charakteristik der Steuerung ist in are given in table below. der nachstehenden Tabelle angegeben. WATER HEATER CONTROL We recommend the following control methods: Wir empfehlen folgende die Regulationsart: TV-1-1/1 thermostatic valve. The valve controls smoothly the Thermostatventil TV-1-1/1. Das Ventil regelt kontinuierlich die warm water supply into the air curtain depending on the tem-...

CONNECTION ÜBERSICHT DER FUNKTIONEN UND SENSORANSCHLÜSSE RGJ-VCE-DM-V RGJ-VCE-DM-E Type of controller Steuerungstyp Manual Manuell Manual Manuell Manual Manuell Manual Manuell Manual Manuell Manual Manuell Regulation of air output Steuerung der Luftleistung Regulation of electric heater Steuerung des Elektrowärmetauschers Regulation of water heater Steuerung des Wasserwärmetauschers Possibility of connecting a door contact Türkontakt anschliessbar YES (spatial thermostat) JA (Raumthermostat) YES (spatial thermostat) JA (Raumthermostat) YES (spatial thermostat) JA (Raumthermostat) YES (spatial...

REQUIRED ACCESSORIES ERFORDERLICHES ZUBEHÖR These accessories shall be ordered to make the air curtain functional. Control module A control module is an required accessorie for ESSENSSE air curtain and shall be ordered for each air curtain. Control panel Luftschleier ESSENSSE und muss für jeden Luftschleier bestellt is included in delivery of control module. The ordering key for werden. Das Bedienfeld ist im Lieferumfang des Steuerungsmo- control modules is provided below. dul enthalten. Die Bestellnummern für die Steuerungsmodule Control panels of RF control modules use RF signal communi- sind...

OPTIONAL ACCESSORIES OPTIONALES ZUBEHÖR Turkontaktschalter fur die DM-Regelung control Room thermostat OPTIONAL ACCESSORIES OPTIONALES ZUBEHÖR Communication cable for controller The communication cable is designed for connecting the Die Kommunikationskabel sind in den Längen gemäß DM module with controller using RJ12 and PTPM connector. der unten aufgeführten Bestellnummern erhältlich. The standard length of the cable delivered with the air curtain Als Standard wird es in der Länge von 5 m geliefert, is 5 m. Other lengths are available based on the coding key verketteten Luftschleier können nach...