AIM
1 / 25ページ

Introduction by Marco Romanelli en g l i s h The latest project by brothers Ronan & Erwan Bouroullec for Flos challenges at least two maxims of lighting design. The first of these maxims, in terms of ceiling fittings, undoubtedly regards the geometric centrality of the light source: chandeliers must be hung up high, at the intersection of the diagonals in those geometric spaces we call rooms. However, Aim declares its independence from such reverence to tradition, proposing a system that, while suspended from the ceiling, is freed from any concept of centrality. The light can be positioned...

In any case, this is not the first time that the French brothers have surprised us with their “lateral vision”. In the last ten years, they have been among the very few designers who have managed to reach that celestial dimension of design where the same names appear again and again. Ronan and Erwan assume nothing to be obvious. On the contrary, for them, so-called “fixed precepts” seem to be turned into “points of departure” for their design inquiry. Hence fabric is not used to cover sofas and armchairs, but to trace out diamond-shaped Double module for a dining room volumes on the walls;...

Introduzione di Marco Romanelli ita l iano Almeno due assiomi del lighting design vengono messi in discussione nell‘ultimo progetto di Ronan & Erwan Bouroullec con Flos. Il primo di questi assiomi, parlando di apparecchi a soffitto, è senz’altro la centralità geometrica del punto luce: in alto, all’intersezione delle diagonali di quei volumi geometrici che sono le stanze, si devono sospendere i lampadari. Ebbene Aim si rende indipendente da tale omaggio alla tradizione proponendo sì un sistema di sospensione, ma liberato da ogni concetto di centralità: la lampada si potrà posizionare ove si...

Non è d’altronde la prima volta che i Fratelli Francesi, tra i pochissimi progettisti che siano riusciti, negli ultimi dieci anni, a raggiungere quell’empireo del design ove i nomi si ripetono sempre uguali, ci sorprendono con la loro “visione laterale”. Nulla viene assunto da Ronan e Erwan come scontato, anzi i cosiddetti “punti fermi” paiono ribaltarsi per loro in “punti di partenza” dell’indagine progettuale. Il tessuto non servirà allora a foderare divani e poltrone, ma a tracciare volumi diamantati sulle pareti; i letti non si posizioneranno a terra, ma saranno Multiple module for a...

perfektes industrielles Produkt ist, besteht der Bezug nicht so Einleitung von Marco Romanelli sehr zur Philosophie des Designs, sondern zu jener der Kunst. Es ist übrigens nicht das erste Mal, dass uns die Im jüngsten Projekt von Ronan & Erwan französischen Brüder mit ihrer „schrägen Vision” überraschen. Bouroullec mit Flos werden zumindest zwei fundamentale In den letzten 10 Jahren ist es Ihnen gelungen ist, jenen Gipfel Grundsätze des Lichtdesigns in Frage gestellt. Der erste dieser des Design-Olymp zu erreichen, wo sich stets die gleichen Grundsätze, im Bereich der Pendelleuchten, ist...

Aim kann zwar als Einzelleuchte verwendet werden, findet aber seine Apotheose in der Vervielfachung und schlaegt dadurch eine Veraenderung unserer Beurteilung vor: Werden Leuchten in Zukunft einzeln oder als „Virussysteme” bewertet, die in der Lage sind, sich im Raum auszubreiten? Introduction de Marco Romanelli FRANÇAIS Il y a au moins deux axiomes de l’éclairage design qui sont remis en question dans la dernière réalisation de Ronan & Erwan Bouroullec avec Flos. Le premier, concernant les plafonniers, est certainement l’aspect central géométrique du point lumineux : c’est à l’intersection...

renversent également cette hypothèse : non seulement Aim s’oppose à la centralité, mais elle peut se multiplier en une forêt de câbles. Des câbles qui montent et qui descendent, des câbles à l’évidente fonction esthétique. Le réflecteur, en soit, a moins d’importance, et apparait simplement comme un fruit suspendu à l’un de ces câbles, à la hauteur voulue et avec une inclinaison modifiable. Ainsi, Aim n’est pas seulement une lampe, mais bien une véritable installation. Et bien qu’elle soit un parfait produit industriel, elle se réfère plus à la philosophie de l’art qu’à celle Single modules...

nom évocateur de “Lianes”, et réalisée artisanalement en fibre de verre, corian et cuir, elle ne perd rien au jourd’hui dans son passage à la production industrielle, bien au contraire : une matière plus sèche, et la simplification chromatique renforcent un peu plus le jeu spatial. Elle peut être utilisée en version simple, mais c’est dans la multiplication qu’Aim trouve son apothéose et nous propose alors de changer notre jugement : va-t-on continuer à considérer les lampes objets de manière individuelle ou plutôt comme des systèmes “viraux” capables de se diffuser dans l’espace?...

donde se desee, recuperando la conexión eléctrica desde suelo mediante largos cables. La segunda “ruptura estética”, es por tanto de tipo conductual y concierne a los cables en sí. Desde siempre se le enseña a los diseñadores en el campo de la iluminación que el cable es simplemente un elemento funcional y que, como tal, debe esconderse y utilizarse con moderación: cualquier opulencia de cableado, sobre todo en el techo, se entiende como una “instalación provisional”. Pues bien, Ronan & Ewan dan un giro también a este supuesto: Aim no solo rechaza virtualmente la centralidad, sino que es...