Zeritalia 2006

2 3

itukfrde it it

Nuovi percorsi concettuali e creativi per la collezione Zeritalia 2006, che sceglie, attraverso il vetro, il metallo de-formato, e la predilezione per le colorazioni del bianco, del nero, del rosso e del giallo fl uorescente, di tracciare le linee espressive di un design razionale e rigoroso, eppure giovane e innovativo. Razionale per il linguaggio formale, sempre estremamente essenziale e discreto. Rigoroso per la sua piena rispondenza alla funzione. Giovane perché di fresca invenzione e genialità. Innovativo nella tecnica di lavorazione dei materiali e nella scelta delle colorazioni. Una collezione creata a più mani ma unita da un’unica convinzione: che fare design è anche un’attività di promozione culturale. Per questo un brand come Zeritalia, da sempre orientato verso un design di alto profi lo, ha scelto di affi dare a Jean Nouvel, Xavier Lust, D’Urbino e Lomazzi, Rodolphe Parente, Palma&Vannicola, Emilio Nanni, il compito di dar vita a segni capaci di lasciare nel tempo un’impronta signifi cativa di sé.This year’s 2006 collection for Zeritalia explores creative new concepts with its interesting mixes of glass, and bent metal, in colours including white, black, red and fl uorescent yellow, which trace the expressive lines of its rational and rigorous designs and at the same time are both youthful and innovative. Designs which are rational in terms of the language of their forms, at all times subtle and essential. Designs which are rigorous in that at all times they fulfi l their functions. Designs which are youthful in their fresh and ingenious inventiveness. Designs which are innovative in their use of techniques for processing materials and in the choice of colours. A collection created by many hands all pulling together in the same direction and sharing the same conviction: design is an act of cultural promotion. Which is why a brand like Zeritalia, has always favoured high profi le designs, choosing to work with the likes of Jean Nouvel, Xavier Lust, D’Urbino and Lomazzi, Rodolphe Parente, Palma & Vannicola, Emilio Nanni, inviting them to create works which can truly make their mark over time.Nouveaux parcours conceptuels et créatifs pour la collection Zeritalia 2006 qui a choisi, par le verre, le métal, et la prédilection pour les colorations du blanc, du noir, du rouge et du jaune fl uorescent, de tracer les lignes expressives d’un design rationnel et rigoureux, cependant jeune et innovateur. Rationnel pour le langage formel, toujours extrêmement essentiel et discret. Rigoureux pour sa pleine correspondance à la fonction. Jeune pour son invention et son ingéniosité. Innovateur dans la technique de travail des matériaux et dans le choix des colorations. Une collection créée par plusieurs personnes mais unie par une conviction unique: faire du design une activité de promotion culturelle. Pour cette raison, une collection comme Zeritalia, toujours orientée vers un design de haut niveau, a choisi de donner à Jean Nouvel, Xavier Lust,d’Urbino et Lomazzi, Rodolphe Parente, Palma & Vannicola, Emilio Nanni, la possibilité de créer des signes capables de laisser une empreinte signifi cative de lui-même dans le temps. Neue konzeptionelle und schöpferische Wege für die Kollektion Zeritalia 2006, wo - über das Glas - das ver-formte Metall bevorzugt wird und die Vorliebe für die Färbungen von Weiß, Schwarz, Rot und des fl uoreszierenden Gelb zum Ausdruck kommt, wo die ausdrucksvollen Linien eines rationalen und präzisen, aber dennoch jungen und innovativen Designs gezeichnet werden. Rational ist seine formale Ausdrucksweise, immer essentiell und diskret. Rigoros ist seine komplette Zweckentsprechung Jung ist seine frische Erfi ndung und Genialität. Innovativ in der Bearbeitungstechnik der Materialien und in der Wahl der Färbungen. Eine Kollektion, die durch mehrere Händen geschöpft aber durch eine einzige Überzeugung vereint ist: das Erzeugen des Designs bedeutet gleichermaßen Tätigkeit kultureller Förderung. Daher hat ein Warenzeichen wie Zeritalia, seit jeher auf ein Design von hohem Niveau ausgerichtet, an Jean Nouvel, Xavier Lust, D’Urbino und Lomazzi, Rodolphe Parente, Palma & Vannicola, Emilio Nanni, die Aufgabe anvertraut, Merkmale zu schaffen, die bedeutende und lang anhaltende Spuren von sich hinterlassen. Nuovi percorsi concettuali e creativi per la collezione Zeritalia 200 Nuovi percorsi concettuali e creativi per la collezione Zeritalia 200 6 6 , che sceglie, attraverso il , che sceglie, attraverso il v v etro, il metallo de-formato, e la predilezione per le colorazioni del bianco, del nero, del rosso etro, il metallo de-formato, e la predilezione per le colorazioni del bianco, del nero, del rosso e del e del g g iallo fl uorescente, di tracciare le linee espressive di un desi iallo fl uorescente, di tracciare le linee espressive di un desi g g n razionale e ri n razionale e ri g g oroso, oroso, eppure giovane e innovativo. Razionale per il linguaggio eppure giovane e innovativo. Razionale per il linguaggio f f ormale, sempre estremamente ormale, sempre estremamente essenziale e discreto. Rigoroso per la sua piena rispondenza alla funzione. Giovane perché di essenziale e discreto. Rigoroso per la sua piena rispondenza alla funzione. Giovane perché di fresca invenzione e genialità. Innovativo nella tecnica di lavorazione dei materiali e nella scelta fresca invenzione e genialità. Innovativo nella tecnica di lavorazione dei materiali e nella scelta delle colorazioni. Una collezione creata a delle colorazioni. Una collezione creata a p p iù mani ma unita da un’unica convinzione: che fare iù mani ma unita da un’unica convinzione: che fare design design è è anche un’attivit anche un’attivit à à di promozione culturale. Per questo un brand come Zeritalia, da di promozione culturale. Per questo un brand come Zeritalia, da sempre orientato verso un design di alto pro sempre orientato verso un design di alto pro fi fi lo, ha scelto di a lo, ha scelto di a ffi ffi dare a Jean Nouvel, Xavier dare a Jean Nouvel, Xavier Lust, D’Urbino e Lomazzi, Rodolphe Parente, Palma&Vannicola, Emilio Nanni, il compito di Lust, D’Urbino e Lomazzi, Rodolphe Parente, Palma&Vannicola, Emilio Nanni, il compito di dar vita a se dar vita a se g g ni capaci di lasciare nel tempo un’impronta si ni capaci di lasciare nel tempo un’impronta si g g nifi cativa di sé. nifi cativa di sé.

uk uk

This year’s 200 This year’s 200 6 6 collection for Zeritalia explores creative new concepts with its interesting collection for Zeritalia explores creative new concepts with its interesting m m ixes of ixes of g g lass, and bent metal, in colours includin lass, and bent metal, in colours includin g g white, black, red and fl uorescent yellow, white, black, red and fl uorescent yellow, which trace the expressive lines of its rational and ri which trace the expressive lines of its rational and ri g g orous desi orous desi g g ns and at the same time are ns and at the same time are b b oth youth oth youth f f ul and innovative. Designs which are rational in terms o ul and innovative. Designs which are rational in terms o f f the language o the language o f f their their f f orms, at all times subtle and essential. Designs which are rigorous in that at all times they orms, at all times subtle and essential. Designs which are rigorous in that at all times they fulfi l their functions. Desi fulfi l their functions. Desi g g ns which are youthful in their fresh and in ns which are youthful in their fresh and in g g enious inventiveness. enious inventiveness. Desi Desi g g ns which are innovative in their use of techniques for processin ns which are innovative in their use of techniques for processin g g materials and in the materials and in the choice of colours. A collection created by many hands all pulling together in the same direction choice of colours. A collection created by many hands all pulling together in the same direction a a nd sharing the same conviction: design is an act o nd sharing the same conviction: design is an act o f f cultural promotion. Which is why a brand cultural promotion. Which is why a brand l l ike Zeritalia, has always ike Zeritalia, has always f f avoured high pro avoured high pro fi fi le designs, choosing to work with the likes o le designs, choosing to work with the likes o f f Jean Nouvel, Xavier Lust, D’Urbino and Lomazzi, Rodol Jean Nouvel, Xavier Lust, D’Urbino and Lomazzi, Rodol p p he Parente, Palma he Parente, Palma & & Vannicola, Emilio Vannicola, Emilio Nanni, invitin Nanni, invitin g g them to create works which can truly make their mark over time them to create works which can truly make their mark over time . .

f f r r

Nouveaux Nouveaux p p arcours conce arcours conce p p tuels et créatifs tuels et créatifs p p our la collection Zeritalia 200 our la collection Zeritalia 200 6 6 q q ui a choisi, ui a choisi, p p ar le ar le v v erre, le m erre, le m é é tal, et la pr tal, et la pr é é dilection pour les colorations du blanc, du noir, du rouge et du jaune dilection pour les colorations du blanc, du noir, du rouge et du jaune fl fl uorescent, de tracer les lignes expressives d’un design rationnel et rigoureux, cependant uorescent, de tracer les lignes expressives d’un design rationnel et rigoureux, cependant jeune et innovateur. Rationnel pour le langage formel, toujours extrêmement essentiel et jeune et innovateur. Rationnel pour le langage formel, toujours extrêmement essentiel et discret. Ri discret. Ri g g oureux pour sa pleine correspondance à la fonction. Jeune pour son invention et oureux pour sa pleine correspondance à la fonction. Jeune pour son invention et son in son in gé gé niosit niosit é é . Innovateur dans la technique de travail des mat . Innovateur dans la technique de travail des mat é é riaux et dans le choix des riaux et dans le choix des colorations. Une collection cr colorations. Une collection cr éé éé e par plusieurs personnes mais unie par une conviction unique: e par plusieurs personnes mais unie par une conviction unique: faire du design une activité de promotion culturelle. Pour cette raison, une collection comme faire du design une activité de promotion culturelle. Pour cette raison, une collection comme Zeritalia, toujours orientée vers un desi Zeritalia, toujours orientée vers un desi g g n de haut niveau, a choisi de donner à Jean Nouvel, Xavier n de haut niveau, a choisi de donner à Jean Nouvel, Xavier Lust,d’Urbino et Lomazzi, Rodol Lust,d’Urbino et Lomazzi, Rodol p p he Parente, Palma he Parente, Palma & & Vannicola, Emilio Nanni, la Vannicola, Emilio Nanni, la p p ossibilité de ossibilité de créer des signes capables de laisser une empreinte signifi cative de lui-m créer des signes capables de laisser une empreinte signifi cative de lui-m ê ê me dans le temps. me dans le temps.

d d e e

Neue konzeptionelle und schöpferische Wege für die Kollektion Zeritalia 2006, wo - über das Neue konzeptionelle und schöpferische Wege für die Kollektion Zeritalia 2006, wo - über das Glas - das ver-formte Metall bevorzugt wird und die Vorliebe für die Färbungen von Weiß, Glas - das ver-formte Metall bevorzugt wird und die Vorliebe für die Färbungen von Weiß, S S chwarz, Rot und des fl uoreszierenden chwarz, Rot und des fl uoreszierenden G G elb zum Ausdruck kommt, wo die ausdrucksvollen elb zum Ausdruck kommt, wo die ausdrucksvollen Linien eines rationalen und präzisen, aber dennoch jun Linien eines rationalen und präzisen, aber dennoch jun g g en und innovativen Desi en und innovativen Desi g g ns ns g g ezeichnet ezeichnet werden. Rational ist seine werden. Rational ist seine f f ormale Ausdrucksweise, immer essentiell und diskret. Rigoros ist ormale Ausdrucksweise, immer essentiell und diskret. Rigoros ist seine komplette Zweckentsprechung Jung ist seine frische Erfi ndung und Genialität. Innovativ seine komplette Zweckentsprechung Jung ist seine frische Erfi ndung und Genialität. Innovativ in der Bearbeitungstechnik der Materialien und in der Wahl der Färbungen. Eine Kollektion, in der Bearbeitungstechnik der Materialien und in der Wahl der Färbungen. Eine Kollektion, die durch mehrere Händen die durch mehrere Händen g g eschöpft aber durch eine einzi eschöpft aber durch eine einzi g g e Überzeu e Überzeu g g un un g g vereint ist: das vereint ist: das Erzeu Erzeu g g en des Desi en des Desi g g ns bedeutet ns bedeutet g g leichermaßen Täti leichermaßen Täti g g keit kultureller Förderun keit kultureller Förderun g g . Daher hat ein . Daher hat ein Warenzeichen wie Zeritalia, seit jeher au Warenzeichen wie Zeritalia, seit jeher au f f ein Design von hohem Niveau ausgerichtet, an Jean ein Design von hohem Niveau ausgerichtet, an Jean Nouvel, Xavier Lust, D’Urbino und Lomazzi, Rodolphe Parente, Palma & Vannicola, Emilio Nouvel, Xavier Lust, D’Urbino und Lomazzi, Rodolphe Parente, Palma & Vannicola, Emilio Nanni, die Auf Nanni, die Auf g g abe anvertraut, Merkmale zu schaffen, die bedeutende und lan abe anvertraut, Merkmale zu schaffen, die bedeutende und lan g g anhaltende anhaltende Sp Sp uren von sich hinterlassen. uren von sich hinterlassen.