I

L tuo

P

ICCOLO

M

ONDO

Le sedie, disegnate appositamenteper Britannia, seguono la logica di una armoniosa coordinazione stilistica con l’insieme del progetto. Les chaises, dessinéestout spécialement pour Britannia,suivent la logique d’un style harmonieusement coordonné avec l’ensemble du projet. The chairs manufacturers, designed specially for Britannia, are stylistically co-ordinated with the kitchen suppliers design as a whole. Las sillas, diseñadas expresamente paraBritannia, siguen la lógica de una armo-niosa coordinación estilística con el conjunto del proyecto. In Britannia ogni elemento, anche il meno in vista, è pensato come sintesi di forma e funzione. E’ il caso dei cassettinisottopensile, una grande idea dedicata alle piccole cose: spezie, appunti, utensili da cucina e magari le ricette più segrete. Every element in Britannia - even the least visible - has been conceived as a synthesis of form and function. A good example is the midway small drawer unit - a great idea for small items: spices, notes, kitchen tools and perhaps the most jealously guarded recipes. En Britannia, cada elemento, incluso el menosvisible, está pensado como síntesis de forma y función. Es el caso de los pequeños cajones montados bajo los módulos colgantes, una gran idea dedicada a las cosas pequeñas: especias, apuntes, utensilios de cocina y, quizá, las recetas más secretas.
La boiserie, montata con gli appositi distanziali, facilita le operazioni di cablaggio, necessarie, per esempio, all’installazione di lampade a parete che completano l’armonia dell’ambiente. Dans Britannia, chaque élément, même le moins apparent, est conçu comme la synthèse d’une forme et d’une fonction. Il en est ainsi pour les petits tiroirs sous l’armoire murale, une grande idée dédiée aux petites choses: les épices, les notes, les ustensiles de cuisine et pourquoi pas les recettes les plus secrètes.
The wall panel manufacturer, mounted with special spacers, facilitates wiring operations, for example, for installing the wall lightsthat give yet another finishing touch to the environment. La boiserie, montée avec des supports prévus à cet effet, facilite les opérations de câblage nécessaires par exemple pour installerles lampes murales qui complètent l’harmonie du projet. La boiserie, montada con los distanciadores adecuados, facilita las operaciones de cableado, necesarias, por ejemplo, para la instalaciónde lámparas de pared, que completan la armonía del ambiente. 32 33