Valcucine Laundry
64Pages

VALCUCINE LAUNDRY design: Gabriele Centazzo e Mirco Zanini

Lavare, fino a non molti anni fa, oltre a un lavoro impegnativo era, per molte donne, anche un modo per incontrarsi, per chiacchierare, per coltivare una vita sociale, attorno al lavatoio e alla fontana. Il tempo del lavoro coincideva sempre con il tempo della relazione. Con l'avvento della tecnologia e delle macchine, oltre ad innegabili vantaggi, si è persa questa dimensione antica e la funzione del lavaggio di indumenti e biancheria è stata confinata in ambienti di risulta, tristi ed esteticamente poco piacevoli, che a volte coincidono con una semplice nicchia per la lavatrice. Questo...

As well as being a taxing chore, not very long ago for many wo- men doing the laundry was also a way of meeting other women, of chatting, and, In short, of socialising around the washtub and near the fountain. Work time always coincided with social time. With the advent of technology and machines, as well as the un- deniable advantages that came with them, this ancient dimension was lost and the laundry function became confined to gloomy, often unattractive places that were sometimes just a niche for the washing machine. This space was obviously not designed to meet the needs of those using...

Lavar, hasta hace no demasiados años, además de un trabajo pesado constituía, para muchas mujeres, también la manera de encontrarse, para charlar y socializar, alrededor del lavadero y de la fuente. El tiempo del trabajo coincidía siempre con el tiempo Con la llegada de la tecnología y de las máquinas, además de las innegables ventajas, se ha perdido esta dimensión antigua y la función de lavar la ropa se relegó a cuartos auxiliares, tristes y estéticamente poco agradables, que a veces consisten en una simple hornacina para la lavadora. Este espacio, claramente, no está concebido para las...

Spazio all'innovazione Grazie alla trentennale espe- rienza nella produzione di cu- cine, Valcuclne utilizza, anche modo Innovativo, pregiati mate- riali che si accostano creando nuove forme armoniose In un ambiente confortevole. Nasco- no così volumi e spazi estre- mamente funzionali ed ergo- nomici, nel quali poter lavorare Thanks to thirty years of ex- kitchens, even for the Laundry line Valcuclne uses precious that are combined to create comfortable setting. This Is how very functional and ergonomie volumes and spaces are born In which one can work Platz fiir Innovationen Innovative...

Ergonomia sinuosa Una linea naturale nasce, cresce, scolpisce le forme, generando plani di lavoro a quote diversificate, belli ed ergonomici. Alluminio e resina plasmata creano volumi giu- Sinuous ergonomics A natural line Is born, grows and moulds shapes, generat- worktops at various heights. Aluminium and moulded resin combine to create contrasting volumes In an elegant whole. Geschwungene Ergonomie Elne natürllche Llnlenführung wlrd geboren, wàchst und drückt sich In Formen aus, die schone chen In unterschledllchen Höhen bilden. Aluminium und geformtes Harz schaffen gegensàtzllche...

Bellezza tecnica chiude lavatrice e asciugatri- pulizia formale e migliora l'iso- lamento acustico del due elet- Technical beauty An aluminium roller door con- ceals the washing machine and dryer. This Is a technical- aesthetic element that creates Improves the acoustic Insula- Technische Schönheit Es handelt sich hlerbei urn eln technisch-asthetlsches Element welches gleichzeltig akustlsch Belleza técnica Una persiana de aluminio tapa trata de un elemento técnico y estético que Impone limpieza formal y mejora el als-lamlen- Beauté technique Un rideau coulissant en alumi- nium masque le...

Funzionalità ergonomica Dall'armadio scende con movi- mento assistito l'asse da stiro: fiante per garantire prestazioni ottimali. È regolabile In altezza sonalizzato e comodo, perché Valcuclne e si esprime anche Ergonomie functionality The Ironing board comes out trolled movement, It Is heated, with a vacuum and a blower to guarantee excellent perform- height to allow customised and expresses Itself even In the smallest details. Funktionelle Ergonomie Aus dem Schrank senkt slch In elner geführten Bewegung heizter Flàche herab, welches garantlert. Die Höhe kann Indi- viduel! elngestellt...

Un ricordo della nostra me- moria ancestrale, quello delle donne che fino all'Inizio del Novecento lavavano su lavatoi In pietra, una accanto all'altra. Questa è stata l'Ispirazione per rldlsegnare In chiave moderna ¡I lavabo, formato da un plano Inclinato, sottile e flessuoso. Tradition made over A recollection from bygone days, of women who, from the used to do their washing on This Is what Inspired us to re- design the washtub, with Its slanting, slim and flexible sur- Elne Erlnnerung unserer Vorfah- - elne neben der anderen ste- nend - bis Anfang des 20. Jahr- hunderts die Wàsche In...

Spazi ordinati Valcucine Laundry preve- che va oltre la zona lavaggio: scarpiere scorrevoli, comode, funzionali e capienti, guar- daroba per ogni necessità. Un'offerta completa per orga- nizzare al meglio I tuoi spazi. Tidy spaces Valcucine Laundry Is a well- constructed line that extends well beyond the washing area: sliding, handy, practical and plete range to organise your spaces In the best possible way. Geordnete Ràume glledertes Programm, das über geht: eln auszlehbarer Schuh- schrank, bequem, funktlonell und geraumlg, elne Garderobe untergebracht slnd. Espacios ordenados Valcucine...

Valcuclne solleva da terra lava- trice e asciugatrice, le appog- cestoni su ruote estremamente funzionali gestiscono al meglio To Improve ergonomics Valcuclne raises washing machines and dryers from floor level and places them on a steel, vibration- dampening base. The two very practical, mobile laundry bas- kets make It easy to manage all your washing. sern, brlngt Valcuclne Wasch- maschine und Trockner erhöht auf elnem nicht vlbrierenden Stahlrahmen unter. Die zwel extrem funktlonalen Körbe auf Rollen dienen dem unkompli- zlerten Sammeln und Sortleren Para mejorar la ergonomia Valcuclne...