Dati_tecnici - 12 Pages

ELETTRICI
ELECTRIC
RADIATORI SCALDASALVIETTE ELETTRICI E MISTI
ELECTRIC DUAL ENERGY TOWEL HEATER SYSTEMS
i radiatori scaldasalviette elettrici vengono consegnati
completi, riempiti con liquido glicole antigelo (re s i s t e n t e
fino a -7°C), sigillati e con la resistenza montata.
Occorrerà quindi semplicemente installare il radiatore
scaldasalviette elettrico al muro con le mensole in
dotazione e pro v v e d e re alla connessione elettrica per
ottenere il riscaldamento. Non è quindi richiesta alcuna
installazione idraulica. Ricordiamo che l’installatore è il
solo responsabile del rispetto delle norme di
installazione vigenti nel paese in cui opera.
Per ottenere il riscaldamento occorrerà inserire la spina
nella presa elettrica.
CARATTERISTICHE
CHARACTERISTICS
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
UTILIZZO
USE
The electric towel heater radiators are supplied
complete, filled with antifreeze glycol liquid (resistant up
to -7°C), sealed and with the heating element installed.
All you have to do there f o re is to mount the electric
towel heater radiator on the wall using the brackets
supplied and to electrically connect it so that it can
start heating. No hydraulic installation jobs are
there f o re involved. We would like to remind you that
the installer is the person responsible for ensuring that
current installation regulations in force in the country of
installation are observed in full.
To heat the radiator simply put the plug in the electrical
socket.
MISTI
DUAL ENERGY SYSTEMS
Per ottenere un radiatore scaldasalviette misto
occorrerà ord i n a re due articoli: il radiatore
scaldasalviette ad acqua prescelto ed il relativo kit per
radiatore misto descritto a pagina 93.
L’installatore dovrà pro v v e d e re al montaggio ed al
raccordo idraulico con l’impianto di riscaldamento,
secondo lo schema indicato nella stessa pagina 93, ed
alle connessioni elettriche.
L’utilizzatore potrà usufruire del riscaldamento termico,
quando la caldaia è accesa; potrà poi riscaldare il
radiatore tramite la resistenza elettrica quando la
caldaia è spenta.
Col riscaldamento elettrico accertarsi della pre s e n z a
dell’acqua all’interno dell’impianto. Chiudere la valvola
idraulica, per evitare di disperd e re il calore
nell’impianto, ed occorrerà assolutamente lasciare il
d e t e n t o re normalmente aperto, per evitare pericolose
s o v r a p ressioni in fase di riscaldamento che potre b b e ro
p o r t a re al collasso del radiatore stesso.
Per formulare il prezzo di un radiatore scaldasalviette misto
occorre rilevare il prezzo del modello prescelto ad acqua ed
aggiungere il prezzo del kit per radiatore misto, tenendo
conto del valore indicato per la resistenza elettrica.
CARATTERISTICHE
CHARACTERISTICS
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
UTILIZZO
USE
AVVERTENZE
WA R N I N G S
PREZZO
PRICE
To obtain a dual energy towel heater radiator you need
to order two articles: the water operated towel heater
radiator of your choice and relative dual energy system
kit described in page 93.
The installer shall install the system and plumb it into
the heating system, following the diagram given, again
in page 93 and shall complete the electrical
connections.
The user may exploit the thermal heating system when
the boiler is on and then heat the radiator by means of
the electric heating element when the boiler is off.
When the radiator is electrically heated ensure there is
always plenty of water in the system. Shut-off the
hydraulic valve to avoid loosing the heat in the system.
The holder must be normally left open to avoid
dangerous over- p re s s u res during the heating phase,
which could rupture the actual radiator.
To find out the price of a dual energy towel heater
system, find the price of the water operated model of
your choice and add the price of the dual energ y
system kit, bearing in mind the price of the electric
heating element.
NOTE GENERALI
GENERAL NOTES
Le resistenze non possono essere collegate
elettricamente se non opportunamente inserite nel
pezzo circondate da liquido; in caso contrario esse
possono portare a temperature pericolose, vengono
rese inservibili dall’intervento di un termo fusibile
interno e non possono essere sostituite in garanzia.
Nei pezzi elettrici e misti le resistenze debbono sempre
e s s e re poste nella parte bassa del radiatore .
The heating elements cannot be electrically connected
unless they are suitably fitted in the unit surrounded by
liquid, otherwise they could lead to dangerously high
temperatures, in which case they are disabled by a
built-in thermal fuse and cannot be replaced under
guarantee.
In the electric and dual energy units, the heating
elements must always be installed at the bottom of the
radiator.
1

P. 1
P. 2
KIT PER RADIATORE MISTODUAL ENERGY SYSTEM KITIL KIT SI COMPONE DI DUE RACCORDIA TRE VIE (T) + TAPPO+ RESISTENZATHE KIT INCLUDES TWO 3-WAY FITTINGS(T) +...
P. 3
RESISTENZE ELETTRICHEELECTRIC HEATING ELEMENTSGrado di protezione IP 55. Dotata di un cavoelettrico con spina Schuko lungo cm 120,mantiene la temperatura...
P. 4
PA HANDYDESCRIZIONEDESCRIPTION ART.ACCESSORIA C C E S S O R I E S- Appendino- Hangerper ser ie/for series:GRAZIA - IBIS - LAGUNA - LAURA - MIKY - ROMA...
P. 5
ACCESSORI SERIE LINEAACCESSORIES OF THE LINE SERIESTCLDESCRIZIONEDESCRIPTION ART.- Tappo cieco e ridotto con O-RING- Blind and reduced cap with O-RINGØ...
P. 6
445ART.446463464VALVOLEVA LV E SDESCRIZIONEDESCRIPTION ART.- Valvola ad angolo- Corner valve- Valvola dritta- Straight valve- Detentore ad angolo- Corner...
P. 7
P. 8
P. 9
P. 10