REVOL
31Pages

L’ AVENIR EN HÉRITAGE A HERITAGE FOR THE FUTURE

À L’ÈRE OÙ TOUT S’ACCÉLÈRE, LA CÉLÉBRATION ANNÉES D’EXISTENCE A DE QUOI FAIRE BIRTHDAY REALLY IS SOMETHING TO CELEBRATE. RÊVER. POURTANT, REVOL, ENTREPRISE FAMILIALE AND YET FOR THE HISTORIC FAMILY FIRM OF HISTORIQUE, TIENT JUSTEMENT SA LONGÉVITÉ REVOL, LONGEVITY IS THE RESULT OF BEING FIRMLY DE SON ANCRAGE SOLIDE DANS LA RÉALITÉ. GROUNDED IN REALITY. THIS DRÔME FACTORY – LIÉE À L’HISTOIRE D’UNE FAMILLE, ENRACINÉE CLOSELY TIED UP WITH THE STORY OF A SINGLE DANS LE SOL DE SON PAYS, ATTACHÉE AUX FAMILY, FIRMLY ROOTED IN ITS REGION, WEDDED TO VALEURS FONDAMENTALES DE SES DÉBUTS, LA ITS...

UN AVANT GOÛT D'ÉTÉRNITÉ REVOL À TRAVERS LES ÂGES REVOL THROUGHOUT THE CENTURIES TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS 24. LES VISAGES DU FAÇONNAGE SHAPING THE COMPANY PORTEURS D’HISTOIRES

L’ AVENIR EN HÉRITAGE A HERITAGE FOR THE FUTURE Fruit de l’union de deux familles de faïenciers, Revol a vu neuf générations se succéder à sa tête. Enfant de la manufacture, Olivier Passot en incarne aujourd’hui le visage. À l’orée du 250ème anniversaire de l’entreprise, il retrace avec fierté son histoire et puise dans ses racines la raison d’être d’un travail quotidien tourné vers l’avenir. Selon le chef d’entreprise, Revol doit savoir se conjuguer au passé pour mieux s’exprimer au futur… Created when two families of ceramicists came together, Revol has seen nine generations of leaders at...

levé non loin de la manufacture, Olivier se souvient, dès le plus jeune âge, y avoir After studying international business, including an internship in the United States, Olivier Passot began his career rendu visite à son père Bertrand Passot alors aux commandes. Les souvenirs d’enfance, fragments de mémoire sensorielle, sont tenaces Brought up near the factory, Olivier et souvent cruciaux dans la construction d’un remembers visiting his father Bertrand Passot, then in charge, as a very young in a transport company, then went on to près des études de commerce international work for a large...

DONNER DU SENS À L’HISTOIRE MAKING SENSE OF THE PAST n quête de transparence, le chef d’entreprise entend donner du sens à l’épopée familiale. Il missionne sans attendre une équipe pour parcourir les archives de l’usine et en éplucher les écrits avec minutie. Tous se passionnent pour la légende transmise de génération en génération au sujet de la création de l’entreprise : ‘Revol fondée en 1789, année de la Révolution’, cela semblait un peu trop à-propos pour être vrai… Keen to throw a light on the past, Olivier La découverte du contrat de mariage de Pierre started to delve into the firm’s...

MATIÈRE PREMIÈRE/THE RAW MATERIAL Prior to the discovery of the marriage LE CHANT DE LA TERRE SONG OF THE EARTH contract of founders Pierre Revol and Madeleine Carrier, the story had it that it was their son Joseph Marie who started the firm. The lucky young man was said to have had a lightbulb moment one stormy day in 1789 after seeing thick white mud flowing through the streets of his home vant d’être contredite par le contrat town, along with the rain. This chance de mariage des deux fondateurs Pierre discovery of kaolin, the basis of ceramics, Revol et Madeleine Carrier, la légende was...

PORTEURS D'HISTOIRES KEEPERS OF THE FLAME Nés le même jour, baptisés du même prénom, ceux que l’on appelle familièrement « Les Claudes » dans les couloirs de l’usine, sont aussi différents que complémentaires. Si l’un se révèle aussi volubile que l’autre est réservé, tous deux sont pétris de passions. Les deux compagnons de longue date figureraient ainsi d’excellents personnages de roman, à ceci près qu’ici ce sont eux qui sont chargés d’écrire l’histoire, vraie qui plus est, de la manufacture. Born on the same day and with the same first name, ‘the Claudes’ – as they are affectionately...

DESTINS CROISÉS LIVES INTERTWINED a cave de l’usine est une véritable caverne aux trésors : depuis 250 années, l’or drômois ou kaolin, a donné naissance à mille et une créations de porcelaine ici entreposées. The factory cellar is a true treasure chest: À l’assaut des étagères, Les Claudes fouillent, for 250 years, Drôme gold or kaolin has dénichent, recensent et trient méticuleusement been the basis of the thousands of pieces les pièces et moules historiques. Si Revol est of porcelain that are stored here. Burying l’histoire d’une famille, c’est aussi celle de mille themselves in its...

REVOL : TÉMOIN DE SON TEMPS LA GENÈSE D’UNE MARQUE REVOL: A WITNESS OF ITS TIME In 2013, the incredible work of the two Claudes led Olivier Passot to set up an official heritage department with n 2013, Olivier Passot, convaincu par le the help of Alexia Fontaine, a young travail colossal des deux Claudes, ouvrit museographer and ethno-historian. With supposed to calm coughs, and that Revol bottles marked ‘Souvenirs de les gourdes poreuses médicamenteuses était Saint-Malo’ testify to the onset of mass censé apaiser la toux, ou encore que les flacons Des commandes historiques pour des...