L’area funzionale della cucinasi estende con continuità su trelati: a destra il forno posizionato ad altezza ergonomica e l’angolo dedicato alla cottura, centralmente il piano di collegamento-lavoro, a sinistra la zona-lavaggio. La composizioneche ne deriva unisce il vantaggio di un utilizzo ottimale dello spazio, al piacere conviviale dell’incontrarsi a tavola in un’atmosfera intima e raccolta.Artika a ouverture. La zone fonctionelle de la cuisine s’étend sur trois cotés: à droit le four positioné à hauteur érgonomique et l’angle consacré à la cuisson, au milieu l’étagèrede liaison pour le plan de travail, à gauche la zone lavage. La composition permet un emploioptimale de l’espace, la joie conviviale de se rencontrer à table furniture dans una atmosphère intime. H Artika se scma k—lpou.H leitourgik perioc th§kouz’na§ epekte’netai me sunéceiasta tr’a pleur‡: dexi‡ o foúrno§topoqethméno§ se ergonomik—úyo§ kai h gwn’a gia to mage’rema,kentrik‡ o p‡gko§ súndesh§-ergas’a§, arister‡ hperioc plus’mato§. H súnqeshpou prokúptei sunen·nei to pleonékthma mia§ béltisth§crsh§ tou c·rou me thn ap—laush suneúresh§ sto trapézi se mia atm—sfaira zest kai proswpik.
410 211.5 355

Artika a golfo

Artika gulf. The kitchenspreads on three walls: on theright the home oven placed at ergonomic height and the cooking hob unit, in the middle the working surface, and on the left the washing area. This composition combines an optimal use of the space with the convivial pleasure.Artika a golfo. La zona funcional de la cocina se extiende con continuidad sobre tres lados: a derecha el horno posicionado a altura ergonómica y el ángulo dedicado a la cocción centralmente en la encimera de trabajo, a la izquierda la zona de fregar. La composición que se deriva enuna ventajosa utilización optimadel espacio, al placer de convivircon el contraste de la mesa enuna atmósfera intima y recogida.Artika mit Buchtförmig. DieFunktionalität der Küche erstreckt sich erneut auf drei Seiten, rechts, auf ergonomische Höhe positioniert, befindet sich derBachofen, die Ecke ist für den Kochbereich bestimmt, zentral liegt die Arbeitsfläche und links der Waschbereich. Die hervorkommende Zusammenstellung optimalisiert die Raumbenutzung, mit dem Vergnügen einer vertrauten vereinte Stimmung beim Zusammentreffen am Tisch. 42 43