Giuliano Cappelletti ed Enzo Pozzoli

architetti IT) Dal 1970 lavorano nel campo del design. Fondano lo studioUdacanturiodesign nel 1974. Hanno collaborato e collaborano con importanti aziende nel settore del design, quali: Arflex International, Bontempicasa, Gruppo Doimo, Grites, Misuraemme, Nissan, Longoni biliardi, Ozzio Design, Pedretti A&C, Pellizzoni, Q.D.Mariani, Seven, Scavolini. Partecipano a concorsi e mostre nazionali e internazionali di design. Alcuni loro lavori sono stati selezionati ad importanti concorsi: 1990 Selezione CompassoD'oro, Premio 5 Stelle 1988-89-90, Premio Donatella 95, SelezioneInternational Management 2000. Hanno scritto di loro le più importanti e qualificate riviste di settore. EN) Since 1970 they have been working in the design field. In 1974 theyestablish the Udacanturiodesign Studio. They cooperated and are currentlycooperating with important Companies in the furniture field, such as:Arflex International, Bontempicasa, Gruppo Doimo, Grites, Misuraemme, Nissan, Longoni biliardi, Ozzio Design, Pedretti A&C, Pellizzoni, Q.D.Mariani, Seven, Scavolini. They have taken part in national and International Design Contests and Exhibitions. Some of their works have been selected and awarded in important Contests: 1990 Compasso D'oro Selection,1988-89-90 5 Stars Award, Donatella Award 95, International Management2000 Selection.The most important and qualified furniture magazines have written about them. DE) Ab 1970 sind sie im Bereich Design tätig. 1974 Gründung des DesignStudios Udacanturiodesign. Zur Zeit Kooperation mit wichtigen Firmenim Bereich Design: Arflexinternational, Bontempicasa, Gruppodoimo,Grites, Misuraemme, Nissan, Longoni Biliardi, Ozzio Design, Pedretti a&c, Pellizzoni, Q.D.Mariani, Seven, Scavolini. Teilnahme an nationalen und internationalen Designwettbewerben. Bei einigen wichtigen Wettbewerben sind einige ihrer Kreationen ausgezeichnet: 1990 Auszeichnung CompassoD’oro, 1988-89-90, 5 Sterne Preis, 1995 Donatella Preis, Auszeichnung,International Management 2000. Über beide Architekten wurde mehrmals von den wichtigsten Fachzeitschriften und Magazine berichtet. FR) Dès 1970 ils travaillent dans le secteur du Design. En 1974 ils créentle bureau Udacanturiodesign et commence leur collaboration avec desimportantes maisons de meubles de design telles que :Arflex International,Bontempicasa, Gruppodoimo, Grites, Misuraemme, Nissan, Longoni Biliardi, Ozzio Design, Pedretti A&C, Pellizzoni, Q.D.Mariani, Seven, Scavolini. Leur participation à des concours internationaux donne ces résultats :1990 Mention “ Compasso D'oro”, Prix “ 5 Stelle” 1988-89-90 , Prix“Donatella” 1995, Mention “International Management” 2000. Les plus importantes et qualifiées revues ont parlé d’eux en plusieurs occasions. ES) Trabajan desde 1970 en el campo del diseño. Fundan en 1974 elestudio Udacanturiodesign.Colaboran, tanto ahora como en pasado, conalgunas de las más importantes y prestigiosas empresas del sector, entrelas que destacan: Arflexinternational, Bontempicasa, Gruppodoimo, Grites, Misuraemme, Nissan, Longoni Biliardi, Ozzio Design, Pedretti A&C, Pellizzoni, Q.D. Mariani, Seven, Scavolini. Participan en numerosos concursos y exposiciones nacionales e internacionales en el campo del diseño. Algunosde sus trabajos han resultado seleccionados para importantes concursos:Selezione Compasso D’oro 1990,Premio 5 Stelle 1988-89-90, Premio Donatella 95, Selezione International Management 2000. Sobre ellos y su trabajos han sido publicados numerosos artículos en las revistas especializadas más importantes y con mayor renombre del sector. IT) Le collezioni Ozzio Design.Un modo razionale ed attuale di concepire i

IMAGE

complementi per la casa.Pensando prima alla funzione, e poi alla forma. EN) Ozzio Design Collections. A rational and modern way to conceivefurnishing accessories. With a thought tofunction first and then to design. DE) Die Ozzio Design Kollektionen.Eine vernünftige und moderne Art und Weise,Möbel zu entwickeln. Das Denken an Funktionzuerst, und dann des Designs. FR) Les Collections Ozzio Design.Une manière rationnelle et actuelle de concevoir les compléments pour la maison.En pensant premièrement à la fonction, et ensuite au design. ES) Las colecciones Ozzio Design.Un modo racional y actual de concebir el mobiliario auxiliar para la casa. Pensandoprimero en la función y después en la forma.