Toshiyuki

Yoshino Augusto Mandelli e Walter Selva

architetti architetto IT) Nel 1986 pubblicano la loro prima monografia; saggio introduttivodi Achille Castiglioni. Menzioni speciali (1987, 1988, 1989, 1990, 1991)e Medaglia d’oro 1988 al concorso “Young & Design”. Premio “Forum Office Design” 1989. Mostra “Forma e Tecnologia”; Salone Internazionale del Mobile di Milano 1992. Saggi e redazionali su importanti riviste di settore, tra cui: Abitare, Design Diffusion News, Domus, Gap Casa, Il Giornale dell’Arredamento. Attualmente collaborano con le seguenti aziende: Arflex international, Cappellini, Comfort, F.lli Longhi, Gruppo Industriale Busnelli, Gruppo Oma Desalto,Porada Arredi, Gruppo FEG, Ozzio Design.EN) In 1986 they edit their first monograph; introductory essay byAchille Castiglioni. Special Mentions (1987, 1988, 1989, 1990, 1991) and Gold Medal 1988 at the contest “Young & Design” “Forum OfficeDesign” award 1989. Show “Form & Technology”; Milan InternationalFurniture Fair 1992. Several essays and articles on several specializedmagazines, among which: Abitare, Design Diffusion News, Domus,Gap Casa, Il Giornale dell’Arredamento. Nowadays they cooperatewith: Arflex international, Cappellini, Comfort, F.lli Longhi, Gruppo Industriale Busnelli, Gruppo Oma Desalto, Porada Arredi, Gruppo FEG,Ozzio Design.DE) 1986 haben sie ihre erste Monografie veröffentlicht. Das Essaywurde durch Achille Castiglioni vorgetragen. Spezielle Ehrungen (1987, 1988, 1989, 1990, 1991) und die goldene Medaille 1988 im Wettbewerb “Young & Design“. 1989, erhielt einen Preis beim “Forum Office Design“.1992, Ausstellung “Form & Technologie“, auf der internationalen MailänderMöbelmesse. Verschiedene Veröffentlichungen und Artikel in Fachzeitschriften wie: Abitare, Design Diffusion News, Domus, Gap Casa, II Giornale dell’Arredamento. Zur Zeit Kooperation mit folgenden Firmen: Arflex international, Cappellini, Comfort, F.lli Longhi, Gruppo Industriale Busnelli, Gruppo Oma Desalto, Porada Arredi, Gruppo FEG, Ozzio Design. FR) En 1988 ils publient leur première monographie introduite par unessai de Achille Castiglioni. Mentions spéciales(1987, 1988, 1989, 1990,1991) et Médaille d’Or 1988 au concours “Young & Design” Prix “Forum Office Design” 1989. Galérie “Form & Technology” au Salon Internationaldu Meuble – Milan en 1992. Plusieurs essais et articles sur les principalesrevues spécialisées telles que: Abitare, Design Diffusion News, Domus, Gap Casa, Il Giornale dell’Arredamento. Leur collaboration estactuellement liée à des importantes Maisons comme : Arflex international,Cappellini, Comfort, F.lli Longhi, Gruppo Industriale Busnelli, GruppoOma Desalto, Porada Arredi, Gruppo FEG, Ozzio Design.ES) En 1986 publican su primera monografía cuya introducción realizaAchille Castiglioni. Menciones especiales (1987, 1988, 1989, 1990,1991) y medalla de oro 1988 al concorso “Young & Design”.Premio “Forum Office Design” 1989. Exposiciòn “Forma e Tecnologia”;Salone Internazionale del Mobile di Milano 1992. Ensayos y redaccionalesen algunas de las más importantes publicaciones del sector: Abitare, Design Diffusion News, Domus, Gap Casa, Il Giornaledell’Arredamento. Actualmente colaboran con las siguientes empresas:Arflex international, Cappellini, Comfort, F.lli Longhi, Gruppo IndustrialeBusnelli, Gruppo Oma Desalto, Porada Arredi, Gruppo FEG,Ozzio Design. IT) Nato a Yokohama Giappone nel 1959. Nel 1987 ottieneil titolo di Dottorato: Master of Machinery Design presso la Tokyo National University of fine Arts and Music. 1990 • Lavora presso PIONEER DESIGN CENTER a Tokyo. 2000 • Vince il primo premio di un concorso in Giapponeper la progettazione di una nuova poltrona per aereo BOEING 747 Business Class. Oggi lavora per Ozzio Design/ Cattelanitalia/ Vibiemme / SAMI / Ferlea. 1999 • Fonda EREMUS per produrre i mobili di proprio design.

Gaetano Poratelli

designer IT) Nato nel 1958, apre il proprio studio nel1984 dopo varie esperienze di lavoro nel settore del mobile. Inizia nel 1990 la collaborazionecon B&B Italia. Lo studio collabora con alcunetra le più importanti aziende del settore: B&B,Herman Miller, Flou, Molteni, Matteo Grassi,Steiner, Ozzio Design, Knoll, Roncoroni, PinoMeroni ed altre.EN) Born in 1958, he opens his own studio in1984 after several job experiences in the furniture field. In 1990 he starts a cooperation with B&B Italia. The studio’s activity evolves,throughout these years, cooperating withseveral among the most important companies in the furniture field: B&B, Herman Miller, Flou, Molteni, Matteo Grassi, Steiner, Ozzio Design, Knoll, Roncoroni, Pino Meroni and others. DE) Geboren 1958, im Jahr 1984, ermutigtdurch verschiedene positive Erfahrungen imBereich Möbeldesign, eröffnet er sein eigenesDesign Studio. 1990 fing er eineZusammenarbeit mit B&B Itala. Sein Studio arbeitet mit den wichtigsten und namhaftestenFirmen auf dem Möbelsektor zusammen: B&B,Herman Miller, Flou, Molteni, Matteo Grassi,Steiner, Ozzio Design, Knoll, Roncoroni, PinoMeroni und andere noch. FR) Né en 1958 il ouvre son propre bureau en1984 après plusieurs expériencesprofessionnelles dans le meuble. En 1990 il commence sa collaboration avec B&B ITALIA. L’activité du bureau évolue, arrivant à collaborer avec quelques unes des plus importantes Maisons de meubles de design: B&B, Herman Miller, Flou, Molteni, Matteo Grassi, Steiner, Ozzio Design, Knoll, Roncoroni, Pino Meroni et d’autres.ES) EN) He was born in Yokohama, Japan in 1959. In 1987PhD: Master of Machinery Design C/o the Tokyo NationalUniversity of fine Arts and Music 1990 • He works c/othe PIONEER DESIGN CENTER in Tokyo. 1999 • Hefounds the company EREMUS to produce self designedfurniture. 2000 • First Price Award winner in Japan, forprojecting a new Business class armchair for the BOEING 747 aircraft. Nowadays, he works for different companiesoperating in the furniture field: Ozzio Design / Cattelanitalia/ Vibiemme / SAMI / Ferrea. DE) Geboren 1959 in Yokohama, Japan. 1987 hat er seinDoktortitel erworben: Master of Machinery Design bei derTokyo National University of fine Arts and Music. 1990 • Arbeit bei PIONEER DESIGN CENTER in Tokyo 1999 • Gründung von EREMUS, um Möbel mit eigenem Designzu produzieren. 2000 • Gewinner des ersten Preises ineinem Wettbewerb in Japan für die Gestaltung eines neuen Business Class Sessels für BOEING 747. Zur Zeitarbeitet er für Ozzio Design / Cattelanitalia /Vibiemme / SAMI / Ferlea. FR) Né à Yokohama, Japon en 1959. En 1987 il est licenciéMaster of Machinery Design auprès de la Tokyo National University of fine Arts and Music. 1990 • Il est employéau PIONEER DESIGN CENTER à Tokyo. 1999 • Il créela Société EREMUS pour la production de meubles dessinéspar lui même. 2000 • Il gagne le prix First Price Awardau Japon pour le projet d’un nouveau fauteuil pour la business Class de l’avion BOEING 747. Actuellement il esten collaboration avec plusieurs maisons dans le meublede design telles que Ozzio Design / Cattelanitalia / Vibiemme / SAMI / Ferrea. ES) Nacido en Yokohama - Japón en 1959. En 1987obtiene el título de doctorado: Master of Machinery Designen la Tokyo National University of fine Arts and Music. Nace en 1958, abre su proprio estudio en1984 tras varias experiencias de trabajo en el sector del mueble. Inicia en 1990 la colaboración con B&B Italia. El estudio collabora con algunas de las más importantes empresasdel sector: B&B, Herman Miller, Flou, Molteni,Matteo Grassi, Steiner, Ozzio Design, Knoll, Roncoroni, Pino Meroni entre otras. 1990 • Trabaja en el PIONEER DESIGN CENTER de Tokyo. 1999 • Funda EREMUS para la producción de mueblesde diseño proprio. 2000 • Gana el primer premio de unconcurso en Japón basado en la proyectación de un nuevo sillón para la Business Class del BOEING747. Actualmentetrabaja con Ozzio Design / Cattelanitalia /Vibiemme /SAMI / Ferlea.