OZZIO_SpaceSaving:Layout 1 09/06/09 15:55 Pagina 4 Toshiyuki Yoshino Gaetano Poratelli
architetto - Industrial Designer Designer Moving Ideas and Projects Nato a Yokohama, Giappone nel 1959. Nel 1987 ottiene il titolo di Dottorato: Master of Machinery Design presso la Tokyo National University of fine Arts and Music. 1990- Lavora presso PIONEER DESIGN CENTER a Tokyo. 1999- Fonda EREMUS s.r.l. per produrre i mobili di proprio design. 2000- Vince il primo premio di un concorso in Giappone per la progettazione di una nuova poltrona per aereo BOEING 747 Business Class. Oggi lavora per Ozzio Design/ Cattelan Italia/ Vibiemme/ SAMI/ Ferlea.He was born in Yokohama,Japan in 1959. In 1987 PhD: Master of Machinery Design C/O the Tokyo National University of fine Arts and Music. 1990- He works c/o the PIONEER DESIGN CENTER in Tokyo. 1999- He founds the company EREMUS s.r.l. to produce self designed furniture. 2000- First Price Award winner in Japan, for projecting a new Business class armchair suppliers for the BOEING 747 aircraft. Nowadays, he works for different companies operating in the furniture field: Ozzio Design/ Cattelan Italia/ Vibiemme/ SAMI/ Ferlea. Nato nel 1958, apre il proprio studio nel 1984 dopo varie esperienze di lavoro nel settore del mobile. Inizia nel 1990 la collaborazione con B&B Italia. Oltre allo studio di complementi si dedica alla progettazione di contract, dal settore alberghiero a quello nautico. Lo studio collabora con alcune tra le più importanti aziende del settore: B&B Italia, Herman Miller, Flou, Molteni, MatteoGrassi, Steiner, Ozzio Design, Knoll, Roncoroni, Pino Meroni ed altre.Born in 1958, he opens his ownstudio in 1984 after several job experiences in the furniture field. In 1990 he starts a cooperation with B&B Italia. Besides the study of complements, he deals with the contract: from the hotel field to the nautical one. The studio’s activity evolves, throughout these years, cooperating with several among the most important companies in the furniture field: B&B Italia, Herman Miller, Flou, Molteni, MatteoGrassi, Steiner, Ozzio Design, Knoll, Roncoroni, Pino Meroni and others.
4