| | | коплрюпел Untisgosletl aus rosifreem (del stani Oem UntergesleH wild sertenrnaftig ein A,iftangbehaitw tXHOPrugt Он- WwWduno des III iter gesieil-i wild beim Ein&ats des Ruhrund Scnlamevks und bei dem i . ■ ' der rueiseitigen Kuchevunascrune BRX/l S omp/ohlon Das Gehíus» des ModHK BRX/l Ь net einen Drehr/ad von 18СГ i*x1 ■■■ 'i■ somit den.; ■ ■ л.л■ >■ > Gco/aucn von rw Aibi-tsitxsatien sa- cititigilillcii a ш fabricación Todas las maquinas ostín lotm.»*as poi uno estructura de aleación de aluminio que contiene el motor y el reductor Todo esu dentro de una carcasa de acoro токк&Ыо l .is maQu»f"s se pueden usar apoyadas en la mesa o fyade* en el caballete adecuado de acero mandai», dotado a su vw de un soporte regulable pata U cubeta de recogida del producto El caballete es rvx^saro para emplcdr lo |>як>Л a En particular el birroduclor BRX/l S esta siempre dolado do una base giratoria que permito M uso Simultaneamente de dos accesorios de modo practico y rapido | | • (he direct drive ol ihe iv>o way machine BRX/15 is equipped with a mechanical device that allows to attach only ir» fast mutmrj accessories ie the grater the fcnife-sharpiiw and me cofTetsgrinder ...... • les commandos de toutes les machmes sort alunentíesa 12 volts; • la machine ne foncuonne si tes prrses ne sorti pas occupies par un accessoro ou pai le Douchon qui le remplace. • les accessoires coupe legumes et la rape sent equipes tíun rnaoiritemipteti a ouvenure oarantte inslalle rr^poctrvenxint • sur l'ouverture du comercie coupe-legumes • sur to ii de la rape U pnse chrecte du tweduciix» BRX/15 est equipen d'un dispositi! mecamque qui permei de monter seufement les occessoires qui iDument rapidernent. ■ la rape, i »>-.. v> pour conteaui et le moulin a cafe ?„•,,,.,,„„,: ■ Aniriebseinheiiensei«nma(lig nut 12V versagur>gssponnung ■ Nur mlt BufgesiocWon ArteflWSaUen fm oa KeUiet) der ArtneosrWeilen moghai W*d warrend des BetrieCes Un Aibe¡t^njrsaty abgeriornmen. schalet dio Antriebseinheit *<omatisch ab • der ■■■■■■:■•■!'•■. !■ i und d« Reioe ni mit einem !■■■>■ - M>kro«inscnart« ausgr>Matic-n ■der DireKtantneo dei Artowiseinhe-t SRX/lSist mit einer besonderen EiraucawrKhtung audgestattcn oMj ix» die Vcrkupplunq dei Aitnilsvorsat/i"! Ri-i— mfssiwf-ieifer unsi Kafroe^effeimufile erlaubt ?n* .1 I • lodas as rnáqunss tienen mandos alimentados a 12vo№os ■ todas te» magwnas si non Itonon Hm onchvrlos ocupados por un accesone o por el tapón quo lo sustituye no funcionan ■ Wr> f-xcr>onos para corlar vorouras y rolar ostón dolodos do miaoinicYnjptor do apertura garanwad» montado respeclivarnenie en • la apetura do la tapa dei cclavorduras. • el pronaador del nmdor ■ El enchufe directo del birreductor BRX/15 «sia. dolado de un dispositivo mecánico que permito monuir solamente toa accovono! quo giran i Apelamente, es decir rallador. afüacuchHios y molinillo de cafe | | |
| | | Tutte le macchine sono costituite da una struttura portante, л (eoo * alluminio, contenente ri motóre ed il riduttore II lutto e racctwno da una carcassa in acciaio ina Lo macchino si possono usare sia appoggiate un banco oppure risate su un apposrlo cavalli in acciaio ino» dotato a sua vosa di un supporto regolabile per vascnetia di raccolta dei prodotio. Il cavalletto si tonde necessario pot I impiego dtrtCCMWlO soatlitrice In paniCOMiro il bindutiore ВВД1 Ь e sempre dotato di una base gopvoto che cowrtc l'uso conternporaneo di due accessori in modo pratico e rapido All the appliance* ccnvst of a Iran» m altunwium aiioy containing the motor and the reduction gear-bo* The (rome is m stainless steel rrw appliances can be positioned enne» on a wWop or on a speoal stainless steel stand equipped *nn ,sn ad¡usiabfes suppoti lor the col feci km basin The stand is recured lor the use of the «rfiippor mio* accessory The two way mactwv BRXn 5 Is always Irird on a rotable base a praticai ano time-saving device enabling one to — "* at the seme time | | |
| | | Touujs ics machincs se eomposent dune strutture portante en alliage .i- qui contieni le moteui et le reducteur Le tout est englobe dans une carcasse en oc ic ino» fermoo par un rond. Lei machines pwent №e placles sur un tane de uavail: si rei cites peuvent eue liiees sur le cnevalet en acier inai s ce) effel. qui a san lour est equipe d'un suppon rogtaole poùr le bac de recoite du produii Le cnevBiei est necessane en iiitisant. les banours Fn pmjuMm, le bireducteui BRX/15 est tDuJOurs equipe d une cwse piotante qui permei d utilrser devn accessoires au meme temps de facon rapide tftprntiquea lafois konstruNtion Alte Gerate bestehen aus einivn oagonden GehAise aus Alluminiumlegieiung. die den Motor und Gas Urtavaa« fjf •!r"■r>1 f*itha(|pn. Die Motorgruppe und the eieWnschen Ielle sind ma einem rostfreien Edrlst,!^»gphausc verkleidct Die k■■ i- ■ ".ir i-i imden inro als Tischgerat. ode* auf dem dazu eigens | | |
| | | tutte le macchine hanno i comandi alimentati a 12 voli • se le macchine non hanno le prese impegnate da un accessorio, o dal tappo cno lo sostituisce, non funzionano • Gli accessori tagjiaveruura e grattugia sono dotati di ntcnunt.«ruttori» ad apertura garantita montato rispettivamente: • ■.. i ![.'•..del coperchio lagHaveidura - sul pressore della grattugia La preso diretta del buiduttore BRX/l 5 e dotata d- un dispositivo meccanico die permette di montare solamente gli accessori che girano velocemente cioè grattugia alti lacerirH li e macinacaife Ih Dirti culli • Ali ine appiiances nave 12 volt controiv • none of the appiiances operate unless the electncaicontact isengagedenher by an >,.-., i, or by the caprplug nsplacing tlwm. • Lwththevcqr«3Dfc aittingandg'^i.ingaccessaies »e eqLopprxl *<th 0 trovo svetch *mh forced cutof | | |