Luna
5Pages

2.1.30 Lime 677 - Luna 577 UTILIZZO - USE - USO USO - UTILISATION - ANWENDUNG GEBRUIK - HCn0flb30BAHHE SISTEMI PER TENDE ARRICCIATE AD USO PRINCIPALMENTE DOMESTICO O PER AMBIENTI PROFESSIONALI Particolarmente indicato per tende con drappeggiatura continua ad «onda» con rapporto fisso di arricciatura. Azionamento a strappo. Indicato per tendaggi L 600 cm max ed H 300 cm di peso fino 5 kg. L'apertura puo essere centrale, laterale, multipla o asimmetrica. Il sistema e indicato per: Lime 677 installazioni a parete e libera sospensione. Luna 577 installazioni a soffitto. Il sistema e dotato di scivoli rotanti in termoplastico autolubrificante per agevolare la scorrevolezza e per garantire una uniforme drappeggiatura ad «onda» del tendaggio con interasse 60 e 80 mm. SYSTEM FOR DRAPED CURTAINS, MAINLY FOR DOMESTIC USE OR FOR PROFESSIONAL APPLICATIONS Especially suitable for continuous «wave» type curtains with a fixed draping ratio. Cord operation or hand drawn. Suitable for curtains max L 600 cm and H 300 cm weighing up to 5 kg. The opening can be central, side, multiple or asymmetrical. The system is suitable for: Lime 677 free suspension, wall mounted installations. Luna 577 ceiling installations The system is equipped with rotating thermoplastic sliders. Self-lubricating for smooth operation and to guarantee even «wave» type curtain draping. SISTEMA PARA CORTINAS fruncidas DE USO PRINCIPALMENTE DOMESTICO O PARA AMBIENTES PROFESIONALES Especialmente indicado para cortinas con drapeado continuo en «onda» y con relacion fija de plisado. Indicado para cortinas L max. 600 cm y H 300 cm, con un peso de hasta 5 kg. La apertura puede ser central, lateral, multiple o asimetrica. El sistema es indicado para: Lime 677 instalaciones en suspension libre, y en pared. Luna 577 en techo Este sistema esta provisto de correderas giratorias en material termoplastico autolubricante que facilita el deslizamiento y garantiza un drapeado uniforme tipo «onda» de la cortina. SISTEMA PARA CORTINAS FRANZIDAS PRINCIPALMENTE PARA USO DOMESTICO OU PARA AMBIENTES PROFISSIONAIS Especialmente indicado para cortinas com drapeado continuo em «onda» com razao de franzido fixa. Accionamento com cordoes e puxando a mao. Indicado para cortinas com largura maxima de 600 cm, altura 300 cm e peso ate 5 kg. A abertura pode ser central, lateral, multipla ou assimetrica. Lime 677 e indicado para instalagoes em suspensao livre, e na parede. Luna 577 e indicado para instalagoes no tecto. O sistema e provido de rodlzios de material termoplastico autolubrificante, para facilitar o deslizamento e garantir uniformidade do drapeado em «onda» da cortina. SYSTEME POUR RIDEAUX DRAPES A USAGE PRINCIPALEMENT DOMESTIQUE OU POUR LOCAUX PROFESSIONNELS Particulierement indique pour les rideaux a drape continu en «vague» avec rapport fixe des fronces. Actionnement a la main. Indique pour des rideaux d'une L maxi de 600 cm d'une Hauteur de 300 cm et d'un poids maximum de 5 kg. L'ouverture peut etre centrale, laterale, multiple ou asymetrique. Ce systeme est indique pour: Lime 677 . installation en suspension libre, au plafond ou murale. Luna 577. installation au plafond Le systeme est dote de coulisseaux rotatifs en materiau thermoplastique a autolubrification pour faciliter le coulissement et garantir au rideau un drape uniforme «en vague». VORHANGSYSTEM FUR HAUPTSACHLICH PRIVATBEREICHE ODER GEWERBEBEREICHE Besonders geeignet fur Vorhange mit durchgangiger Wellendrapierung mit fester Krauseldichte. Mit Schnur- oder Schleuderzug. Fur Stoffbahnen L max. 600 cm und H 300 cm, Gewicht bis 5 kg. Offnung zweiteilig, einteilig, mehrfach oder asymmetrisch. Fur die freihangende Lime 677 Wandmontage und freie Aufhangung Luna 577 Deckeninstallation Thermoplast fur einen leichtgangigen Lauf und eine gleichmaBige Wellendrapierung der Stoffbahn. SYSTEEM VOOR PLOOIGORDIJNEN VOORNAMELIJK VOOR HUISELIJKE OMGEVINGEN OF VOOR WERKOMGEVINGEN Bijzonder geschikt voor gordijnen met continue «golvende» plooiing met vaste plooiverhouding.

Lime 677 - Luna 577 Bediening met koorden en met de hand. Geschikt voor gordijnen met max. L 600 cm en H 300 cm met een gewicht tot 5 kg. Het openen kan centraal, zijdelings, meervoudig of asymmetrisch zijn. Lime 677 wandmontage en vrije ophanging Luna 577 plafondmontage Het systeem is voorzien van draaiende runners van zelfsmerend thermoplast om het lopen te vereenvoudigen en een uniforme «golvende» plooiing van het gordijn te garanderen. СИСТЕМЫ ДЛЯ СКЛАДЧАТЫХ ШТОР ПРЕИМУЩЕСТВЕННО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДЛЯ ОФИСНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ Особенно рекомендуются для штор со сплошным ламбрекеном...

Lime 677 Luna 577 LIME 677 INSTALLAZIONE LUNA 577 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALAClON INSTALA^AO INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATIE yCTAHOBKA INSTALLATION INSTALACION INSTALA^AO INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATIE yCTAHOBKA ARRICCIATURA - DRAPING - FRUNCIDO - FRANZIDO FRONCES - KRAUSELUNG - PLOOIING - CKMflHATOCTb nznznznznznznznznznzn ■■ ■ • L'arricciatura continua della tenda e realizzata per mezzo di una corda distanziatrice all'interno del canale di scorrimento degli scivoli • Continuous curtain draping is achieved by means of a spacer cord inside the channel along which the...

MISURE CONSIGLIATE - MESURES RECOMMANDEES - EMPFOHLENE MASSNAHMEN - RECOMMENDED MEASURES MEDIDAS RECOMENDADAS - MEDIDAS RECOMENDADAS - AANBEVOLEN MAATREGELEN - PEKOMEHflYEMblE PA3MEPbl L cm L cm L cm pz L cm L cm L cm scorrevoli - glider - correderas - corredigas - rouleurs - gleiter - glijder - njiaHepw