Informazioni utiliUseful information

Ci sono alcune cose importanti da sapere prima di acquistare un caminetto riguardanti l’orientamento e il posizionamento rispetto alla parete: si tratta di termini tecnici convenzionali che ricorrono durante tutta la rassegna della ricca gamma di rivestimenti MCZ. Una volta scelto lo stile più congeniale al tipo di arredamento - classico, moderno o rustico - bisogna stabilire se optare per un rivestimento ad angolo o a parete, con o senza panche e quale orientamento. A tal fine vi sarà utile consultare la tabella riportata qui di seguito.There are some important things that you need to know before purchasing a fireplace, regarding its orientation and positioning with respect to the wall. These are conventional technical terms that recur throughout the rich MCZ coatings range catalogue. Once you have chosen the most suitable style for your home furnishings - classic, modern or rustic - you need to decide whether to opt for a corner or wall-mounted coating, with or without benches and which orientation you want. You will find it useful to consult the following table.

Angolo 45° (classico)45° Corner (classic) PareteWall Angolo dxRight-hand corner Parete dxRight-hand wall Angolo sxLeft-hand corner Parete panca sxLeft-hand wall benchParete panca dxRight-hand wall bench Parete sx Left-hand wall P

OSIZIONAMENTO

F

OCOLARE

-T

ERMOCAMINO

/R

IVESTIMENTO

P

OSITIONING OF

F

IREPLACE

/C

OATING

Il marmo è un prodotto della natura lavorato dalle abili mani dell’artigiano. Per questo motivo può presentare sensibili variazioni di colore, di tonalità e venature anche nell’ambito della medesima partita di materiale. Questa disomogeneità non costituisce difetto ma rappresenta una caratteristica che conferisce pregio e unicità al rivestimento; anche se il design rimane lo stesso e le lavorazioni le medesime, solo il marmo farà sì che il caminetto che avete scelto non sia uguale a nessun altro. Eventuali incollaggi o stuccature devono essere considerate normali lavorazioni e universalmente accettate. In rari casi si può riscontrare la presenza di piccoli fossili; è questa una cosa normalissima per un prodotto, come detto, naturale, risultato di evoluzioni in ambito geologico. Nei rivestimenti che prevedono travi massicce, le eventuali fessurazioni sono semplicemente il risultato di una normale stabilizzazione del legno, prodotto vivo e soggetto a una sua “maturazione”. La ceramica è un materiale frutto di una lavorazione artigianale, per cui si può rilevare la presenza di cavillature, puntinature e ombreggiature: sono caratteristiche peculiari che non influiscono sulla qualità e non costituiscono difetto. Tutte le foto dei rivestimenti MCZ che abbiamo presentato nelle pagine precedenti sono influenzate sia dalla variabilità dei materiali di cui abbiamo detto sopra, sia dalle scelte di ambientazione e illuminazione volute dal fotografo. Per questo motivo tutti i rivestimenti illustrati sono da considerarsi “tipi di campione” (art. 1522 CC), indicativi per quanto riguarda l’aspetto cromatico e non identificabili come riferimento assoluto. Marble is a natural product worked by skilful craftsmen. Because of this, there may be slight variations in colour, shades and veining, even in the same part of the material. These differences are not defects, but a special feature of the material that makes the coating prestigious and unique. Although the design and workmanship are always the same, the marble itself may mean that the fireplace you have chosen is different from any other. Even the gluing of marble and putty are to be considered normal working and are universally accepted. Small fossils may occasionally be present. This is normal for a natural product and is caused by geological evolution. In coatings that include large beams, any cracking is simply the result of normal wood stabilization, as wood is a living product and needs to "mature". Ceramic is an artisanal material, therefore it may include fine lines, dots and shading: these are peculiar characteristics that do not affect its quality and are not defects. All the photos of MCZ coatings on the previous phases are subject to the variable nature of the materials, as described, and by the setting and lighting conditions imposed by the photographer. Because of this, all the coatings illustrated should be considered as "samples" and as merely indicative as regards the colour. They should not be taken as strict references.

M

ARMI

,

COLORI

,

SUPERFICI E TONALITÀ

M

ARBLE

,

COLOURS

,

SURFACES AND SHADES

35