Text version of the page 
Text version of the page 
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | elio martinelli | | | | | | | | | | Elio Martinelli was born at Lucca in 1921. After having attended the industrial school, he gets a diploma at the Institute of Fine Arts in Florence as a set designer and he contributes with his creativity to the development of his father Plinio's activity in the lighting sector. After several years and several experiences in the set designing field, he starts his professional activity focused on interior designer. The need to finish his projects induces him to design and to carry out on his own the lighting systems. In the 50s he starts the production and the first catalogue. During these years Elio Martinelli brings out his simple and strict inspiration boosting strongly the company. In 1966, he takes part to the first edition of Eurodomus, at the architect Gio' Ponti's invitation, and afterwards to the following editions in 1968, 1970 and 1972. In 1973 it is also present at the XIVth and the XVth edition of the Milan Triennal as well as at all the following editions of the Milan Fair, now Euroluce and Intel. Simplicity, geometry and nature with its numerous forms have always been Elio Martinelli's inspiration. It is a crescendo of insights using new materials, such as methacrylate and aluminium, tested on various models. Thus, several lamps suppliers result from these trials such as Bolle, Foglia, Flex, Serpente, Cobra, Nuvole vagabonde, Biconica and many others on the catalogue. It is to be pointed out the introduction of some models of the Martinelli Luce collection in important museums such as the Metropolitan Museum of Art in New York, the Musees des Arts Decoratifs in Montral and the Museum of Art in Philadelphia. During the latest years, with the introduction of new light sources, Elio Martinelli guides design also towards a more technical sector: it results lighting systems and apparts of big dimensions and of different typologies. Elio Martinelli is tireless, he goes to the company everyday till his death in 2004; but, still today, after fourty years, some lamps he designed, such as Cobra, keep on communicating to us that original design impulse, despite the so different context. | | Elio Martinelli wurde 1921 in Lucca geboren. Nach der Gewerbeschule erwirbt er sein Diplom als Bühnenbildner bei der Kunstakademie in Florenz und dank seiner Kreativität trägt er im Lauf der Jahren dazu bei, die Tätigkeit seines Vaters Plinio in der Beleuchtungsbranche zu entwickeln. Nach einigen Jahren und vielfältigen Erfahrungen im Bereich der Bühnenbildnerei beginnt er seine Berufstätigkeit im Bereich Innenraumdesign. Um seine Projekte fertigzumachen fängt er an, Leuchtapparate zu zeichnen und eigenhändig herzustellen. In den fünfziger Jahren fängt er an mit der ersten Produktlinie und dem ersten Katalog. In diesen Jahren tritt Elio Martinelli mit seiner einfachen und strengen Eingebung hervor und dadurch fördert er sein Unternehmen. Auf Einladung des Architekten Gio' Ponti nimmt der Betrieb 1966 an der ersten Veranstaltung von Eurodomus teil, und wird dann bei den nächsten Veranstaltungen 1968,1970 und 1972 ausstellen. Der Betrieb nimmt ausserdem an der XIV und XV Triennale in Mailand im Jahr 1973 teil, sowie an allen anderen darauffolgenden Veranstaltungen der Messe Mailand, jetzt Euroluce und Intel. Elio Martinelli hat sich immer durch Einfachkeit, Geometrie und alle vielfältigen Formen der Natur inspirieren lassen. Es handelt sich um ein Stärkewerden von Intuitionen durch den Gebrauch von neuen Materialien wie Methacrylat, das Herr Martinelli in vielen Modellen experiementiert bis zum Beginn seiner Herstellungs- und Designtätigkeit. Immer auf der Suche nach neuen Ideen, neuen Technologien und Herstellungssystemen. Aus diesem Experimentieren entstehen daher viele Lampen wie „Foglia", „Bolle", „Flex", „Serpente", „Cobra", „Nuvole vagabonde", „Biconica" und viele andere, die im Katalog zu finden sind. Nennenswert ist die Einbeziehung von einigen Modellen der Martinelli Luce-Sammlung in berühmte Museen wie das Metropolitan Museum of Art von New York, das Musees des Art Decoratifs von Montreal, und das Museum of Art von Philadelphia. In den letzten Jahren nach der Einführung von neuen Lichtquellen richtet Elio Martinelli sein Design auch nach einem technischeren Sektor aus: es entstehen Beleuchtungssysteme und Beleuchtungsapparate von grossem Umfang, und verschiedener Typologien. Elio Martinelli bleibt unermüdlich, er ist jeden Tag in seinem Unternehmen tätig bis zu seinem Verscheiden im Jahr 2004, aber noch heutzutage, nach vierzig Jahren, übertragen einige der von ihm geplanten Lampen, wie die „Cobra"-Lampe, seinen originalen Designantrieb weiter, auch wenn in einem modernen und so unterschiedlichen Zusammenhang. | | | | | | Elio Martinelli est né à Lucques, en 1921. Après avoir fréquenté les écoles industrielles, il passe un diplôme à l'Académie de Beaux-Arts de Florence en tant que décorateur et il contribue avec sa créativité au developpement de l'activité de son père Plinio dans le secteur de l'éclairage. Après quelques années et quelques expériences dans le domaine de la décoration, il commence son activité professionnelle orientée vers le projet des intérieurs. La nécessité de terminer ses projets le pousse à dessiner et à réaliser à son compte les appareils d'éclairage. Au cours de années 50, il commence la production et le premier catalogue. A cette époque, Elio Martinelli rehausse son inspiration simple et rigoureuse en donnant une forte impulsion à l'entreprise. En 1966, il participe à la première édition de Eurodomus, avec l'invitation de l'architecte Gio' Ponti, et aux éditions suivantes en 1968, 1970 et 1972. En 1973 il est aussi présent à la XlVème et à la XVème édition de "triennale" (manifestation qui a lieu tous les trois ans à Milan) aussi bien qu'à toutes les éditions suivantes de la Foire de Milan, à présent Euroluce et lntel. La simplicité, la géometrie et la nature, vue dans ses multiples formes, ont toujours été l'inspiration de Elio Martinelli. C'est un crescendo d'intuitions en utilisant des matériaux tel quel l'aluminium et le méthacrylate, testé sur des modèles variés dès le début de son activité de production et de projet. ll s'agit d'une recherche d'idées nouvelles, de technologies nouvelles et de systèmes de production. De cette façon, plusieurs lampes résultent telles que Bolle, Foglia, Flex, Serpente, Cobra, Nuvole vagabonde, Biconica et bien d'autres dans le catalogue. ll faut signaler l'introduction de quelques modèles de la collection Martinelli Luce dans des importants musées tels que Metropolitan Museum of Art à New York, le Museès des Arts Decoratifs à Montral, et Museum of Art à Philadelphia . Au cours des dernières années, par l'introduction de nouvelles sources lumineuses, Elio Martinelli guide le projet vers un secteur plus technique aussi: il en résulte des systèmes et des appareils d'éclairage aux grandes dimensions et de typologies différentes. Elio Martinelli est infatigable, il va à l'entreprise tous les jours jusqu'à sa mort en 2004, mais encore aujourd'hui, après quarante ans, quelques lampes qu'il a projetées, telle que Cobra, continuent à nous communiquer l'originelle impulsion relative à un projet, même dans le contexte présent qui est si différent. | | | | | | Elio Martinelli nasce a Lucca nel 1921. Dopo aver frequentato le scuole industriali si diploma all'Accademia di Belle Arti di Firenze come scenografo e contribuisce negli anni con la sua creatività allo sviluppo dell'attività del padre Plinio nel settore dell'illuminazione. Dopo alcuni anni e varie esperienze nel campo della scenografia inizia la sua attività professionale indirizzata alla progettazione d'interni. La necessità di completare i suoi progetti lo spinge a disegnare e a realizzare in proprio gli apparecchi illuminanti. Siamo negli anni cinquanta,inizia la produzione e il primo catalogo. In questi anni Elio Martinelli mette in risalto il suo estro semplice e rigoroso dando un forte impulso all'azienda. Partecipa nel 1966 alla prima edizione di Eurodomus su invito dell'architetto Gio' Ponti, ed alle edizioni successive del 1968,1970 e 1972. E' presente inoltre alla XIV e XV Triennale a Milano nel 1973 e a tutte le edizioni seguenti della Fiera di Milano, ora Euroluce e Intel. L'ispirazione di Elio Martinelli è sempre stata la geometria e la natura vista nelle sue molteplici forme. Un crescendo di intuizioni utilizzando materiali come l'alluminio e il metacrilato, sperimentato in svariati modelli fino dall'inizio dell'attività produttiva e progettuale. Una ricerca di nuove idee, tecnologie, sistemi produttivi. Nascono così diverse lampade come, le Bolle, la foglia il Flex, il Serpente, il Cobra, Nuvole vagabonde, Biconica e molte altre in catalogo. Da segnalare l'inserimento di alcuni modelli della collezione Martinelli Luce in importanti musei come il Metropolitan Museum of Art di New York, il Museès des Art Decoratifs di Montreal, e il Museum of Art di Philadelphia. Negli ultimi anni con l'introduzione di nuove sorgenti di luce, Elio Martinelli orienta la progettazione anche verso un settore tecnico: nascono i sistemi, e apparecchi di grandi dimensioni e di diverse tipologie. Elio Martinelli è instancabile, tutti i giorni è nell'azienda fino alla sua scomparsa avvenuta nel 2004, ma ancora oggi dopo quaranta anni, alcune lampade da lui progettate, come il Cobra, continuano a comunicarci anche nell'attuale contesto così diverso, quell'originale impulso progettuale. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|