| | | qualité mais également parce que son acqué-'eur doit pouvoir s'assurer de son réassort à long terme. Pour la diffusion de ses produits et de son savoir faire, marcal s'appuie sur un réseau de oartenaires rigoureusement sélectionnés. Le oartenaire marcal a évidemment les res-sour-ces pour assurer un service de qualité dans le oâtiment mais il a surtout une expertise pour assister le maître d'œuvre ou l'utilisateur dans la mise en œuvre de ce média Vlotus doit susciter l'intérêt et éveiller la critique sur ce média ... silencieux. | | combine the permanence of the man-made object with the open-ended potential of their "living" content. If too permanent, they quickly become obsolete; if too ephemeral, they lose credibility. The difficulties of reconciling all these contradictions means that signposting often fails to nit the right note -- in other words, fails to combine a sound grasp of many complex factors and a well-thought-out procedure, marcal has been exploring this medium since 1987, offering solutions, in terms both of finis-ned products and consulting. It works with the most talented architects, designers and graphic artists to develop products of very high quality, oy choosing the most durable materials and applying a rigorous approach to industria modern design that gives equal weight to function and the aesthetic aspect. marcal signposting products come with a 10-year warranty, reflecting their quality but also the fact that the buyer must be assured of long-term availability. marcal uses a network of rigorously selected oartners to market its products and know-how. These partners must have the resources to gua-'antee a quality service in the building. Even more important, they must possess the expertise required to assist the prime contractor or user with practical imple-mentation of the medium Vlute is designed to attract interest and stimulate discussion around this (silent) medium | | dificulta llamarle la atención. Demasiado disc-'eta, la sefialética no cumple con su propósito; demasiado "exuberante", perjudica la lectura del espacio. La sefialética, como medio de comunicación, na de identificar al emisor y al receptor (quien nabla y a quien se dirige). Esto asimilado, se ha de conjugar con el edificio para entregar al 'eceptor los mensajes de recepción, orientación, información e identificación. Como parte ntegrante del edificio, la sefialética se limita a 'esaltar su organización y su función, respetando a los ocupantes residentes como así tam-oién a los ocasionales. Demasiado presente, ouede llegar a saturar al residente, demasiado iviana, puede irritar al visitante. Estructuralmente, dependiendo del edificio y, funcionalmente, dependiendo del emisor, la sefialética ha de tener la perennidad del objeto arquitectónico y el potencial evolutivo de su contenido orgánico. Demasiado perenne, oronto se vuelve obsoleta, demasiado "volátil", oierde credibilidad En medio de todas estas contradicciones, la sefialética tiene el difícil cometido de encontrar el tono justo, la resonancia exacta, que hará de ella un medio de comunicación perfectamente dominado. Desde 1987, marcal explora este medio para oroponer soluciones, tanto a nivel de productos, como a nivel de servicios, marcal se asoció con arquitectos, con diseñadores y con diseñadores gráficos talentosos para elaborar productos de muy alta calidad. Esta calidad se juzga por la durabilidad óptima de los materiales escogidos y por un diseño industrial exigente,que no sacrifica la funcionalidad a la estética Jn soporte de sefialética marcal tiene una garantía de 10 años que atestigua su calidad y que permite asegurar la reposición a largo olazo. Para la difusión de sus productos y de su dominio de la sefialética, marcal se apoya en una 'ed de colaboradores y distribuidores altamente cualificados. Estos últimos, disponen de los 'ecursos necesarios para asegurar un servicio de calidad y la competencia necesaria, para asesorar sobre el uso de este medio de comunicación a la dirección facultativa o al utilizador | | |
| | | Depuis 1987, marcal réalise des systèmes d'information signalétique qui ont fait l'objet d'une attention particulière de la part d'architectes, de graphistes et d'utilisateurs exigeants qu'il s'agisse de travailler les contenus, travailler les formes, travailler les matériaux ou les couleurs oour maîtriser l'intensité des signes Vlédia d'un genre particulier, la signalétique doit se satisfaire de l'accès à un seul de nos cinq sens : la vue. C'est le sens le plus sollicité chez l'homme en mouvement, ce qui en rend l'accès olus difficile. Trop discrète, la signalétique ne 'emplit pas sa fonction, trop imposante, elle est préjudiciable à la lecture de l'espace. Le média signalétique doit identifier le récepteur et l'émetteur des messages qu'elle véhicule (qui parle et à qui). Elle composera avec le oâti pour délivrer au "récepteur" des messages d'accueil, d'orientation, d'infor-mation et d'identification. Partie intégrante du bâtiment, la signalétique se limite à en souligner l'organisation et la fonction en tenant compte de ses occupants permanents et occasionnels. Trop orésente elle sature le résidant, trop légère, elle rrite le visiteur. Structurellement rattachée au bâti, fonction-nellement dépendante de son "émetteur", la signalétique doit avoir la pérennité de l'objet construit et le potentiel évolutif d'un contenu organique. Trop pérenne, elle devient vite obsolète, trop volatile, elle perd son crédit. Naviguant au sein de toutes ces contradictions, la signalétique a bien souvent des difficultés à trouver le ton juste, qui témoignerait de la maîtrise d'éléments complexes et d'une démarche aboutie. Depuis 1987, marcal explore ce média pour oroposer des solutions, tant en terme de produits que de conseils, marcal s'est associé à des architectes, des designers et des graphistes de grand talent pour élaborer des produits de très haute qualité. Une qualité qui se juge par le choix de matériaux d'une durabilité optimale et par un design industriel exigeant qui ne hié-'archise pas fonction et esthétique Jn produit de signalétique marcal bénéficie d'une garantie de 10 ans pour témoigner de sa | | |
| | | marcal has been developing signposting systems si nee 1987. It works closely with the most 'igorous architects, graphic designers and users, both on content, and on shape, texture and colour, to ensure that these systems convey every aspect of the meaning and concepts involved Signposting is a unique medium, since it addresses only one of our five senses: the sense of sight. This is the sense most used by people on the move, which is why it is so difficult to address. If the modern sign is too discreet, it will pass unnoticed; if it is too imposing, it will interfere with the viewer's overall interpretation of his or ner environment. Successful signposting must identify the receiver and sender of the messages it wishes to convey: Who is the speaker and to whom is the message addressed? It must adapt to the exist-ng "built-up environment" while delivering messages of welcome, guidance, information and identification to the "receiver". As an integral part of the building, signposting must discreetly highlight its organisation and function while taking into account the needs of permanent occupants and occasional visitors. If it is too insistent, it overwhelms the occupant; if it Is too subtle, it irritates the visitor. Signposting systems are structurally attached to a building but functionally dependent on the "sender" of the message. Thus, they must | | |