*O0

Bureaux> La généralisation récente du contrôle d'accès aux bâtiments a radicalement changé la fonction de la signalétique. La signalétique est désormais tournée "vers l'intérieur". L'identification des personnels est un outil de valorisation des individus ou des équipes, le balisage et l'orientation sont des "prétextes" à présenter l'organisation de l'entreprise.

Off ÍC6S> The recent generalization of building access control has changed the function of signage radically. In the future, signage will thus be turned "inwards". Identification of employees has become a tool of valorisation of individuals or groups; signage and orientation boards are merely an opportunity to display the business organisation.

Oficinas> La reciente generalización del control de acceso en los edificios cambia drásticamente la función de la señaléti-ca. Esta última se vuelve ahora hacia "el interior". La identificación de las personas es un medio de valorización de los individuos o de los equipos, y el balizaje y la orientación son meros "pretextos" para la presentación de la organización de la empresa.

Burögebaude> Die aktuelle Generalisierung der Zugangskontrolle zu Gebäuden hat die Funktion der Leitsysteme radikal verändert. In Zukunft wird die Beschilderung "nach innen" gerichtet sein. Die Identifizierung der Angestellten Ist zu einem Werkzeug der Wertschätzung des Einzelnen oder Gruppen geworden, Leitsystem und Orientierungstafeln sind reine "Vorwände" um die Organisation des Unternehmens darzustellen. C-

ternehméns

IB