□■oso

Domaïnes> Définir les contours du domaine, mettre en évidence les accès, présenter les modalités de l'usage du site, telles sont les composantes fonctionnelles majeures de la signalétique domaniale. Respecter les perspectives, ne pas dénaturer le site, telles sont les obligations du concepteur.

Property> Defining the outli nes of a property, illustrating entrances, stating purposes of an area, those are the major functional components of property signage. The conception of this particular signage system must always be based on - and preserve the integrity of the environment in which it is placed.

Patrimonio> Definir los li mites del espacio, evidenciar los accesos, presentar el uso del patrimonio son los componentes principales de la señalética patrimonial. En la concepción de la señaletica patrimonial, se tendrá mucho cuidado en respetar las perspectivas y no desfigurar el entorno.

Das Definieren der Begrenzungen, die Eingänge sichtbar machen, die Formen der Benutzung des Ortes vorstellen; dieses sind hauptsächlichen funktionellen Bestandteile der Beschilderung von Eigentum. Die Konzeption dieses besonderen Leitsystems muß immer die Integrität der Umgebung erhalten, in die es installiert wird.