4 4

CATALOGUE

Dear customers, Chers clients,

We can say, without the slightest shadow of a doubt, that the catalogyou have in your hands is an inestimable tool meant to make thegrateful work of selling easier, on the base of the following points:We insist and widen the «MACRAL SYSTEM» concept, with systemsas interesting, useful and new in the world of bath, as our alreadyknown mistfree system, standard on every mirror, the doors with reversible pannels, which we complement with the new concept «4in 1» ó «3 in 1», depending on the models, and the new towels- heating for washbasins cabinets, towels-heating of tempered glassand an exclusive bathrobe-heating aswell of our invention and all protected by their respective patents.In the working out of this catalog, we have taken the suggestions ofour customers very much into account, so that you will find all the information to find the ideal solution of furniture to fulfill any needor trend of your customers.Its use is so easy! Nous pouvons dire, sans l’ombre d’un doute, que le catalogue quevous avez entre les mains est un outil inestimable destiné à faciliter latache gratifiante de la vente, sur la base des points suivants:Nous insistons et élargissons le concept «MACRAL SYSTEM», avecdes systèmes aussi intéressants, utiles et nouveaux dans le monde dubain, que le sont notre système anti-buée déjà connu, en série sur tous nos miroirs, les portes aux panneaux réversibles, que nous complé-tons à présent par le nouveau concept«4 en 1» ou «3 en 1», selon les modèles, et les nouveaux chauffe-serviettes pour sous-vasques, porte-serviettes radiateurs en verre trempé et un exclusif chauffe-peignoirs que nous avons également inventé; tous protégéspar leurs respectifs brevets.Lors de l’élaboration de ce catalogue, nous avons réellement pris encompte les suggestions de nos clients. C’est pour cela qu’il est doté detoute l’information qui vous permettra de trouver la solution idéaled’ameublement pour couvrir tout besoin ou tendance de vos clients.Son utilisation est des plus faciles.O seu uso é muito fácil e intuitivo.

Sehr geehrte Kunden, Distinguidos clientes:

Es ist sicherlich keine Frage, dass Ihnen der vorliegende Katalog einunschätzbares Hilfsmittel für die einfachere Durchführung IhrerVerkaufstätigkeiten darstellt. Er basiert dabei auf die folgenden Punkte:1.) Beibehaltung und Erweiterung des Konzepts "MACRAL SYSTEM", mitinteressanten, nützlichen und neuartigen Systemen der Badewelt, wie unser bekanntes, in allen Spiegeln serienmäßig vorhandenesAntibeschlagsystem, die Türen mit reversierbaren Füllungen, die wirjetzt je nach Modell auf das neue Konzept "4 in 1" oder "3 in 1" erwei- tern, die neuen Handtuchwärmer für Möbel mit geringer Höhe, beheiz-te Handtuchhalter aus Hartglas und ein ebenfalls von uns entwickelter,exklusiver Bademantelwärmer, der wie alle genannten Produkte patent- geschützt ist.2.) Bei der Ausarbeitung dieses Kataloges sind wir sehr auf dieVorschläge unserer Kunden eingegangen, was sich in der umfangreichen Information widerspiegelt, die es Ihnen ermöglicht, die idealeEinrichtungslösung für sämtliche Anforderungen oder Modetrends IhrerKunden zu finden.3.) Die Handhabung ist sehr einfach und intuitiv gestaltet. Podemos decir, sin temor a equivocarnos, que el presente catálogo esuna herramienta inestimable destinada a facilitar la grata tarea de laventa, en base a los siguientes puntos:1.- Insistimos y ampliamos el concepto “MACRAL SYSTEM”, con sis-temas tan interesantes, útiles y novedosos en el mundo del baño,como lo son nuestro ya conocido sistema anti-vaho, que es de serieen casi todos nuestros espejos, las puertas con plafones reversibles, que ahora ampliamos al nuevo concepto “4 en 1” o “3 en 1”, segúnmodelos, y los nuevos calienta-toallas para muebles bajos, toalleroscalefactores en vidrio templado y un exclusivo calienta-albornocesigualmente de nuestra invención y protegidos todos ellos por sus res- pectivas patentes.2.- En la elaboración de este catálogo, hemos tenido muy en cuentalas sugerencias de nuestros clientes, por lo que está dotado de una extensa información que les permitirá encontrar la solución ideal deamueblamiento que cubra cualquier necesidad o tendencia de susclientes.3.- Su manejo es muy fácil e intuitivo.