Chers lecteurs,

C'est avec joie – et une oncede fierté – que nous vous adressons le manuel FSB06|07. Dans cette édition aus-si, nous nous sommes donnés pour but d'élaborer à l'inten- tion des architectes, planifica- teurs, monteurs, quincailliers et particuliers faisant construi- re, un outil solide et complet de planification exauçant qua- siment tous les souhaits au-tour du thème des bâtiments àusage collectif, des garnitures de portes et de fenêtres et des systèmes de préhension desti- nés aux espaces de vie des personnes á mobilité réduite. Fondée en 1881, FSB fêtera en 2006 son125ème anniversaire. Raisonpour nous de jeter un brefcoup d'œil rétrospectif et un autre vers l'avenir : vous con- naissez FSB en tant qu'entre- prise méditant sur des aspects n'ayant à première vue pas grand-chose de commun avec des produits : culture d'entre- prise vécue, production ménageant les ressources, conception sophistiquée desproduits, action socialementresponsable : des formules qui pour nous non seulement conservent le même retentis- sement aujourd'hui qu'hier, mais sont encore des compo- santes incontournables de ce que nous « forgeons » au quo- tidien et de la conception que nous avons de nous-mêmes. Tous ces principes sont parailleurs au cœur d'une protec-tion active de l'environnement. FSB fut l'une des premièresentreprises en Allemagne à faire certifier les efforts menés en ce domaine. Nous sommes naturellement conscients de notre responsabilité écologi- que. Cela concerne le choixdes matériaux ouvragés, laconception des méthodes de fabrication et la gestion de ce que nous léguerons aux générations futures. Et pour l'entreprise moyenneque nous sommes, a fortiori à une époque où la mondiali-sation est sur toutes les lèvres, une chose est désormais claire : la réussite de l'action entrepreneuriale est tout à fait conciliable avec l'enracine- ment régional et le choix d'un maintien dans cette « Allemagne à fort coût demain d'œuvre ». Les produits FSB ont desadeptes dans le monde entier. Ailleurs comme ici, le prédicat « Made in Germany » est garant de design atemporel, de technique fonctionnelle, de longévité et de durabilité.Des attributs qui excluent ba- nalité, orientation sur le profit à court terme et opportunisme. Ou pour le dire«avec poigne»: des attributs caractéristiques de produits méritant l'appella- tion de « garnitures grand public » et ne s'étant pas en- core transformés de produits d'usage courant en produit de grande consommation. Les garnitures pour portes etfenêtres FSB constituent un investissement dans l'avenir. Pour peu que vous le souhai- tiez. Les produits FSB«vivent» à vrai dire plus longtemps qu'il ne nous plairait. En termes de conception aussi, ils conti- nuent d'avoir fière allure, même au bout de plusieursdécennies. Nous vous offrons la qualité,des systèmes sophistiqués, des produits individuels assor- tis à travers toute la gamme en termes de matériaux et de sur- face, et la compétence d'une marque allemande réputéedans le BTP pour des solu-tions personnalisées en fonc- tion du bâtiment considéré. N'hésitez pas à nous mettre au défi ! FSB Franz Schneider BrakelJanvier 2006 5