LIGHT & SOUND

EDITORIALE LIGHT AND SOUND SONO DAVVERO INFINITI I MODI IN CUI LA LUCE “SUONA” CON LA MUSICA. DI QUALUNQUE TIPO DI SUONO ANDIAMO PARLANDO. NEL CORSO DEL TEMPO LA POTENZA DELLA LUCE HA DIALOGATO DI FREQUENTE CON LA POTENZA DEL SUONO. A COMINCIARE DALLE FESTE ANTICHE FINO AI CONTEMPORANEI CONCERTI POP-ROCK E DINTORNI. E NATURALMENTE LA MUSICA HA ISPIRATO TRATTAMENTI LUMINOSI; E LA LUCE HA GENERATO CONSEGUENZE SONORE. NELLA CITTÀ NELLE ARCHITETTURE, NELLE ABITAZIONI. LA MUSICA, IN PARTICOLARE NELLE SUE ESPRESSIONI PIÙ ATTUALI, HA DIALOGATO CON LE FORME DELL’ARTE, FINO ALL’OPERA CHE FONDE LIGHT&SOUND....

THERE ARE TRULY INFINITE WAYS THAT LIGHT "PLAYS" WITH MUSIC. NO MATTER WHAT TYPE OF SOUND WE ARE TALKING ABOUT. OVER TIME THE POWER OF LIGHT HAS FREQUENTLY ENGAGED IN DIALOGUE WITH T POWER OF SOUND. STARTING WITH ANCIENT FESTIVALS AND THROUGH CONTEMPORARY POP-ROCK CONCERTS AND THE LIKE. AND NATURALLY 'MUSIC HAS INSPIRED LIGHTING DESIGNS; AND LIGHT HAS GENERATED CONSEQUENCES IN SOUND. IN CITIES, IN ARCHITECTURE, IN HOMES. k PARTICULARLY IN ITS MOST ADVANCED EXPRESSIONS, MUSIC HAS jpjALOGUED WITH FORMS OF ART, CREATING WORKS THAT FUSE LIGHT&SOUND. BUT EVEN MATERIALS, THINGS, NATURE AND OBJECTS...

EDITORIALE EDITORIAL 004 IL SUONO DEGLI OGGETTI ÉLIVIO CASTIGLIONE 030 NUOVO DESIGN DEGLI STRUMENTI MUSICALI MUSICAL INSTRUMENTS IDEE, MATERIALI E TECNOLOGIE * IDEAS, MATERIALS AND TECHNOLOGY 046 ASCOLTARE LA LUCE, VEDERE IL SUONO. CHRIS LEVINE HEARING LIGHT, SEEING SOUND. CHRIS LEVINE ARCHITETTURA ARCHITECTURE 092 PLOTiBACH. PARTITURA LUMINOSA m PLOTiBACH. LUMINOUS SCORE

004 DESIGN IL SUONO DEGLI OGGETTI

DESIGN THE SOUND OF OBJECTS English text p. 11

006 DESIGN IL SUONO DEGLI OGGETTI di Alberto Bassi Gli oggetti hanno un suono? Non naturalmente gli strumenti appositamente costruiti per produrre o riprodurre musica, ma tutti gli altri. La natura e le cose hanno suoni; e gli oggetti di design? Certo che ce l’hanno; nella maggior parte non è “disegnato”, ma accade. Penso a certi prodotti dell’era meccanica, un macchinario per la produzione o il motore dell’Harley Davidson. E poi il rumore della portiera di un’auto d’antan che si chiude o di un vecchio frigo. È un suono o una musica? Penso al clac della cerniera di chiusura della radio cubica...

007 RADIO APRIBILE TS 502 / FLIP-OPEN RADIO, MARCO ZANUSO, BRIONVEGA, 1964

CABOCHE, URQUIOLA + GEROTTO, FOSCARINI, 2005 008 DESIGN

TELEFONO PIEGHEVOLE GRILLO / FLIP-OPEN TELEPHONE, MARCO ZANUSO, AUSO SIEMENS, 1966 010 DESIGN

i suoni degli oggetti? Non meriterebbero forse un buon progetto? Non elementi sovrapposti, come una lampada che suona o un mobile che canta; ma i loro propri SUOni naturali di ile. Infine, quale suono per un apparecchio d'illuminazione? Il tocco morbido sull'interruttore, quello silenzioso di un braccio orientabile nello spazio o ancora quello etereo del contatto col materiale. Ma se è di vetro o ceramica o legno certo che suona; se è metallo il suo movimento passa dentro chiassose giunzioni; se è plastica suona "fessa", ma la riconosciamo. E come chiocciano fra loro le piccole sfere della Caboche?...

012 DESIGN GLI ARTIFICI CALDI DI LIVIO CASTIGLIONI

LIVIO CASTIGLIONI’S “HOT-WIRES” English text p. 21 PARTICOLARE DELLO SPAZIO GLOBALE AUDIOVISIVO / DETAIL OF THE GLOBAL AUDIO-VISUAL SPACE, LIVIO CASTIGLIONI E PAOLA LANZANI, LA RINASCENTE, MILANO, 1970 DESIGN

GLI ARTIFICI CALDI DI LIVIO CASTIGLIONI SCHIZZO PER “EFFETTO” LUMINOSO E SONORO ATTRAVERSO FILI DI NICHEL-CROMO / SKETCH FOR THE LIGHT AND SOUND “EFFECT” WITH NICKEL-CHROME WIRES, LIVIO CASTIGLIONI, 1970 DESIGN di Dario Scodeller LIVIO CASTIGLIONI OSSERVA IL FILO DI NICHEL-CROMO / LIVIO CASTIGLIONI EXAMINES THE NICKEL-CHROME WIRE 014 New York 1972. Al MoMA si apre la mostra dedicata al design italiano Italy: the new domestic landscape. Per ragioni di sicurezza le autorità locali impediscono di realizzare gli effetti cinetici e audiovisivi ideati da Livio Castiglioni. Descrizione dell’installazione:...

015 “STAZIONE OPERATIVA” NEL SOGGIORNO-STUDIO DI LIVIO CASTIGLIONI / “OPERATIVE STATION” IN LIVIO CASTIGLIONI’S LIVING ROOM-STUDIO, 1966

LIVIO CASTIGLIONI NELLA ROULOTTE-SALA PROGRAMMAZIONE COMANDI PER LA MOSTRA VIAGGIANTE RAI / LIVIO CASTIGLIONI IN THE MOBILE PROGRAM AND CONTROL ROOM FOR THE RAI TRAVELING-EXHIBITION, 1967 PADIGLIONE PER LA MOSTRA VIAGGIANTE RAI / PAVILION FOR THE RAI TRAVELING-EXHIBITION, LIVIO CASTIGLIONI E DAVIDE BORIANI, 1967 016 DESIGN

plastiche e valori plastici) le ricerche sviluppate da Livio Castiglioni appaiono ancor oggi come gli esercizi di un apprendista stregone che lavorava con le vibrazioni, l'etere, la corrente elettrica, dando vita personalmente, nel suo laboratorio-studio, popolato di matasse di cavi, amplificatori e lampadine, ai suoi straordinari artifici. Operatore cinematografico e appassionato pioniere delle trasmissioni radio, affascinato dal nuovo mondo legato alle applicazioni dell'elettrotecnica, Livio si laurea nel 1936 in architettura al Politecnico di Milano e inizia a occuparsi di design e allestimenti...

AMBIENTE ALL’EURODOMUS 3, LIVIO CASTIGLIONI, MILANO, 1970 018 DESIGN

019 INSTALLATION AT EURODOMUS 3, LIVIO CASTIGLIONI, MILAN, 1970

AMBIENTE FILM / FILM ROOM, LA LUCE TRASFORMATA IN SUONO, MARINELLA PIRELLI E LIVIO CASTIGLIONI, 1969 020 DESIGN

LIVIO CASTIGLIONE "HOT-WIRES" New York 1972. An exhibition dedicated to Italian design opens at the MoMA, entitled Italy: the new domestic landscape. For safety reasons the local authorities deny permission to create the kinetic and audio-visual effects conceived by Livio Castiglioni. Description of the installation: "Nickel- chrome wires hang from the ceiling down the entire stairwell and run through platinum-plated counterweights fastened at the end to a floor-level pool of mercury. (Sparks, reddening and incandescence of the wires, the wire turns black again and the cycle starts over). Light...