UN TEMA CENTRALE DEL DESIGN DELLA LUCE È CERTAMENTE IL RAPPORTO FRA SORGENTI LUMINOSE E OGGETTO-LAMPADA. LE LAMPADINE, PER FORMA E DIMENSIONE MA SOPRATTUTTO PER CARATTERISTICHE ILLUMINOTECNICHE, COSTITUISCONO UN OBBLIGATO PUNTO DI PARTENZA DELL’ITER PROGETTUALE. ANCHE SE NON MANCANO STORICI ESEMPI, QUESTA SENSIBILITÀ D’APPROCCIO SI È MOLTO SVILUPPATA DI RECENTE E VI HA CONTRIBUITO IN MODO SIGNIFICATIVO IL PROGRESSO DELLA RICERCA E LA DISPONIBILITÀ PRODUTTIVA DI SORGENTI DIFFERENTI PER PROPRIETÀ E PRESTAZIONI. A CENTRAL ISSUE IN DESIGNING LIGHT IS MOST CERTAINLY THE RELATIONSHIP BETWEEN THE LIGHT SOURCE AND THE LAMP-OBJECT. BECAUSE THEY VARY IN SHAPE AND SIZE, BUT ESPECIALLY IN TERMS OF TECHNICAL LIGHTING CHARACTERISTICS, LIGHT BULBS CONSTITUTE A MANDATORY STARTING POINT FOR THE DESIGN PROCESS. THOUGH THERE IS NO DEARTH OF HISTORIC PRECEDENTS, THIS AWARENESS CONSTITUTES A RELATIVELY RECENT APPROACH AND HAS CONTRIBUTED SIGNIFICANTLY TO THE PROGRESS REGISTERED IN THE RESEARCH AND PRODUCTION OF LIGHT SOURCES OFFERING DIFFERENT PROPERTIES AND PERFORMANCE. FOSCARINI LUX.3 LUX.3 FOSCARINI

EDITORIALE LAMPADE E LAMPADINE UN TEMA CENTRALE DEL DESIGN DELLA LUCE – ANCHE SE DI FREQUENTE TRASCURATO NELLE ANALISI E NELLA LETTERATURA – È CERTAMENTE IL RAPPORTO FRA SORGENTI LUMINOSE E OGGETTO-LAMPADA. LE LAMPADINE, PER FORMA E DIMENSIONE MA SOPRATTUTTO PER CARATTERISTICHE ILLUMINOTECNICHE, SONO, O DOVREBBERO ESSERE, UN OBBLIGATO PUNTO DI PARTENZA DELL’ITER PROGETTUALE. LA SENSIBILITÀ PER TALE MODALITÀ D’APPROCCIO SI È MOLTO SVILUPPATA DI RECENTE, E A QUESTO HA CONTRIBUITO IN MODO SIGNIFICATIVO IL PROGRESSO DELLA RICERCA ILLUMINOTECNICA E LA DISPONIBILITÀ PRODUTTIVA DI SORGENTI DIFFERENTI...

EDITORIAL LAMPS AND LIGHT BULBS A CENTRAL THEME IN LIGHTING DESIGN – WHICH IS FREQUENTLY IGNORED IN ANALYSES AND LITERATURE – IS REPRESENTED BY THE RELATIONSHIP BETWEEN LIGHT SOURCES AND THE LAMP-OBJECT. LIGHT BULBS, BECAUSE OF THEIR SHAPE AND SIZE BUT PRIMARILY BECAUSE OF THEIR TECHNICAL LIGHTING CHARACTERISTICS, ARE, OR SHOULD BE, A REQUIRED STARTING POINT IN THE DESIGN PROCESS. AWARENESS OF THIS APPROACH IS IN FACT RELATIVELY RECENT, STIMULATED PRIMARILY BY THE PROGRESS IN TECHNICAL LIGHTING RESEARCH AND THE AVAILABILITY OF LIGHT SOURCES THAT OFFER DIFFERENT PROPERTIES OF LIGHT AND PERFORMANCE....

CONTENTS EDITORIALE EDITORIAL 001 LAMPADE E LAMPADINE LAMPS AND LIGHT BULBS MATERIALI E TECNOLOGIE MATERIALS AND TECHNOLOGY 004 OGNI COSA CHE FA LUCE: STRUMENTI E FANTASIE DELL’ILLUMINAZIONE ALL THE THINGS THAT MAKE LIGHT: INSTRUMENTS AND FANTASIES FOR LIGHTING 016 QUALE LAMPADINA PER QUALE LUCE? THE RIGHT BULB FOR THE RIGHT LIGHT 036 PLASTICHE... RIFLESSIONI REFLECTIONS ON… PLASTIC DESIGN&DESIGNER 054 PATRICIA URQUIOLA E LA LAMPADA BAGUE PATRICIA URQUIOLA AND THE BAGUE LAMP AZIENDA COMPANY 068 LA NUOVA SEDE FOSCARINI THE NEW FOSCARINI HEADQUARTERS ARTE ART JAMES TURRELL: LA LUCE 080 COME VISIONE...

004 MATERIALI E TECNOLOGIE OGNI COSA CHE FA STRUMENTI E FANTASIE DELL’ILLUMINAZIONE

ALL THE THINGS THAT MAKE LIGHT: INSTRUMENTS AND FANTASIES FOR LIGHTING

MATERIALI E TECNOLOGIE MATERIALS AND TECHNOLOGY OGNI COSA CHE FA LUCE: STRUMENTI Nel celebre racconto delle Mille e una notte, il mago che invita Aladino a entrare nella stanza del tesoro lo incita a prendere solo e soltanto la lampada di bronzo al centro del padiglione. "Esercitando la sua arte e leggendo nelle tavole geomanriche, egli aveva un giorno scoperto che Ín una città della Cina era nascosto un tesoro meraviglioso, quale nessun re della terra aveva mai posseduto e che la cosa più stupefacente di questo tesoro era una lampada magica e che chi la possedeva diventava così ricco e così...

MATERIALI E TECNOLOGIE MATERIALS AND TECHNOLOGY assoluto fra tutti gli altri tesori, valore che è impersonato dalla potenza magica del genio Ín essa contenuto. Fare luce con oggetti, produrre un chiarore continuato per aumentare, sottraendolo alle tenebre, il tempo di vita, è una delle imprese più antiche della tecnica umana. I segni indelebili della fuligine sui muri delle caverne, Ì reperti emersi dagli scavi indicano che fin dai tempi remoti gli uomini non si limitavano a controllare il fuoco, ma fabbricavano strumenti per fare luce. Erano soprattutto torce, ricavate dal legno, ma anche veri...

009 FISCHIETTO LUMINOSO PER CANI SORDI, OGGETTO INTROVABILE, JACQUES CARELMAN A LUMINOUS WHISTLE FOR DEAF DOGS, A HARD-TO-FIND OBJECT, JACQUES CARELMAN

MATERIALI E TECNOLOGIE MATERIALS AND TECHNOLOGY crogiolo di altre invenzioni per fare luce, come nel caso dell'antica arte dei fuochi d'artifìcio. Sono però le lanterne magiche — macchine Ín forma di lanterne — ad anticipare la luce cinematografica dei nostri giorni. Con una fonte luminosa che brilla all'interno di una scatola ottica, la lanterna magica proiettava nel mondo immagini ingigantite, facendole fluttuare davanti a occhi sbigottiti come quelli di Marcel Proust, che la rievoca nelle pagine della Recherche. E nell'Ottocento, finalmente appaiono la lampada a gas, che rende possibile regolare...

011 ELFO, DENIS SANTACHIARA, FOSCARINI, 1999

caves at Lascaux. Torches and lamps fired by combustible oils were thus the two principal artifacts used for lighting, developed Ín thousands of variations of shapes and uses. They remained the only ones Ín Europe for the longest time, at least until candles became liturgical instruments during the first Christian era, and slowly found a place Ín the home, to brighten up both domestic and church interiors with arrays of simple candles or chiseled candelabras and precious candlesticks. Besides candles, objects of light which more than any other are laden with devotional and votive significance,...

MATERIALI E TECNOLOGIE MATERIALS AND TECHNOLOGY inventions, projects, patents, fantasies and anticipations of new ways to produce light and new objects that can exploit it, corresponding to increasing social and cultural needs: from the blinding light of camera flashbulbs, to lamps for miners and speleologists, to headlights for bicycles, motorcycles and automobiles, to all the new forms such as discharge lamps, luminescent lamps, mercury vapor lamps... Electricity has multiplied not only objects, but wires and connections as well. Optical fibers, which transport the light Ín optical conduits...