Catalogs >
FOSCARINI >
BINIC

BINIC
12Pages

Catalog excerpts

BINIC – Ionna Vautrin

– Es gibt Gegenstände, die Teil unseres visuellen Gedächtnisses sind, vielleicht weil wir sie auf einem Foto oder in einem Film gesehen haben, aber deren eigentliche Bedeutung wir nie hinterfragt haben. Nehmen wir beispielsweise die großen geweiteten Rohre am Deck der antiken Segelschiffe her. Was ist das genau? Lüftungsrohre, Kamine, Megaphone, Rüssel? Es ist typisch für den Designer, sich Fragen über alles zu stellen. Sollte der Designer eine junge Frau sein, dann können die Fragen eine spezielle Form annehmen. – Il existe des objets qui font partie de notre mémoire visuelle, du fait que...

Open the catalog to page 2

– Hay objetos que forman parte de nuestra memoria visual, quizás porque los hemos visto en una fotografía o en una película, pero de los que nunca nos hemos preguntado el significado. Tomemos, por ejemplo, esa especie de grandes tubos avellanados, en el puente de los antiguos veleros. ¿Qué son exactamente? ¿Conductos de ventilación, chimeneas, megáfonos, trompas? Es típico de los diseñadores hacerse preguntas sobre todo. Si además el diseñador es una mujer joven, sus preguntas pueden adoptar un estilo muy especial.

Open the catalog to page 3

– Binic est le nom d’un phare sur la côte bretonne, la région d’origine de Ionna. Chez elle, la mer a une grande importance dans la vie quotidienne et c’est ainsi que lorsque Foscarini lui a demandé de dessiner une petite lampe de table colorée, Ionna s’est inspirée des manches à air des bateaux. Un objet qui l’a toujours intriguée et qu’elle a interprété selon sa sensibilité et sa créativité, côte à côte avec l’équipe des projets de Foscarini. – Binic è il nome di un faro sulla costa della Bretagna, regione di origine di Ionna. Dalle sue parti, il mare ha una grande importanza nella vita...

Open the catalog to page 4

– Binic es el nombre de un faro en la costa de la Bretaña, la región de origen de Ionna. En su tierra el mar tiene una gran importancia en la vida cotidiana y por lo tanto, cuando Foscarini le pidió que diseñara una pequeña y coloreada lámpara de mesa, Ionna se inspiró en las mangas de aspiración de viento de los barcos. Un objeto que le ha despertado desde siempre la curiosidad y que ha interpretado a la luz de su propia sensibilidad y creatividad, ayudada por el equipo de proyectistas de Foscarini. – Binic ist die Bezeichnung für einen Leuchtturm an der Küste der Bretagne, der...

Open the catalog to page 5

– Small but packed with personality, Binic irresistibly draws the attention with its friendly, poetic and slightly cartoon character shape, projecting a focused light downwards like a private lighthouse. It has a simple yet surprising architecture. Its upper rounded volume with its shiny finish and its conical satin-finish base appear to challenge the force of gravity and yet its light is perfectly stable as the difference in weight is only visual. – Piccola ma piena di personalità, Binic attira irresistibilmente l’attenzione con la sua forma simpatica, poetica e un po’ fumettosa,...

Open the catalog to page 6

– Binic – klein, aber von starker Persönlichkeit – zieht mit ihrer sympathischen, poetischen und ein wenig karikaturistisch anmutenden Form unwiderstehlich die Aufmerksamkeit an. Ein begrenztes Licht, einem privaten Leuchtturm gleich, wird nach unten projiziert. Seine Architektur ist einfach und hält gleichzeitig Überraschungen bereit: das obere rundliche Volumen mit glänzender Oberfläche und satinierter konischer Basis scheinen der Schwerkraft die Stirn zu bieten. Trotzdem wirkt die Gesamtheit absolut stabil, weil der Gewichtsunterschied nur optisch ist. – Petite mais pleine de...

Open the catalog to page 7

– Ionna a étudié une gamme de 6 coloris pour Binic, en ajoutant une dimension ultérieure à ses volumes et à sa sympathie. Blanc, Vert, Amarante, Orange, Pétrole, Gris: une palette de teintes extrêmement vaste pour un produit de design, pour s’insérer dans différents styles de décoration mais, surtout, pour se syntoniser avec la personnalité de la personne qui choisit « sa » Binic.

Open the catalog to page 8

– Ionna ha estudiado para Binic una gama de 6 colores, añadiendo una dimensión ulterior a sus volúmenes y a su simpatía. Blanco, verde, carmesí, anaranjado, petróleo y gris: un carrusel de tonalidades extremadamente amplia para un producto de diseño, para adaptarse en diversos estilos de decoración pero sobre todo para sintonizarse con la personalidad de quien escoge “su” Binic. – Ionna hat für Binic eine Palette mit rund 6 Farben entwickelt und somit den Volumen und der Sympathie eine weitere Dimension verliehen. Weiß, Grün, Amarant, Orange, Petrol, Grau: eine breite Palette an Farbtönen...

Open the catalog to page 9

– Compacte, drôle, multicolore et accessible, Binic est prête pour un nouveau voyage Foscarini au sein du panorama de la maison et de la vie quotidienne. Des chambres des enfants au bureau de la maison, en passant par les espaces jour et nuit. Comme objet « take away », idéecadeau ou désir personnel. Dans un packaging tout autant spécial et amusant, avec la couleur de la lampe et sa forme unique. take away

Open the catalog to page 10

– Compacta, divertida, multicolor y accesible, Binic está lista para un nuevo viaje Foscarini en el panorama de la casa y de la vida cotidiana. Desde los ambientes de los más jóvenes, al despacho doméstico, al espacio de día o de noche. Como objeto “take away”, idea regalo o deseo personal. En un embalaje igualmente especial y divertido, con el color de la lámpara y su forma inconfundible. – Binic – kompakt, fröhlich, vielfarbig und erschwinglich – ist bereit, eine neue Reise von Foscarini in die Welt des Wohnens und des täglichen Lebens anzutreten. Von den jugendlichen Lebensräumen, über...

Open the catalog to page 11