Secco e umido sono attributi del clima ‘Dry’ and ‘humid’ can describe design furniture calzanti anche per il design. Quello as well as climate. The design of di Fernando e Humberto Campana Fernando and Humberto Campana, for è senza dubbio un design umido. example, is most definitely humid. It

Historia Naturalis

Alimentato dalla natura brasiliana, recalls their native Brazil: the den -

Fernando e Humberto Campana 2006

à « i V Ê > �

quella soverchiante dell’Amazzonia e se canopies of the Amazon and the quella vischiosa del Pantanal, paludi sultry, caiman-infested swamps of the infestate di caimani, è denso di umori. Pantanal. Forms are never dry and

Kaiman Jakarè

Non è asciutto, esatto, ma generoso exact, but abundant and sensual. Like

Aster Papposus

di forme e sensazioni. E’ avvolgente, some Amazonian plants, they exude invadente, carnale, come certe piante a carnal sensuality, enveloping and dell’Amazzonia. E’ sensuale e in - embracing all who approach. Their quietante, come i caimani jacaré che design is voluptuous. And slightly un - strisciano nel fango, come le stelle nerving - like Jakaré caimans slinking marine giganti che popolano i mari through muddy waters, or giant opachi del Brasile. E’ denso come le starfish lurking in the turbid Brazilian nebbie delle foreste e degli stagni. E’ seas. It is dense like the mists cloaking tattile e pare di sentirlo sulla pelle, forests and swamps. With a tactile come le guazze e le brume. Le loro quality you can feel against your skin ultime creature, Kaiman Jakarè, un like dew or low lying cloud. imbottito privo di struttura, composto The brothers’ latest creatures come da vari elementi di forma irregolare straight from these humid climes: Kai - che s’inseriscono uno nell’altro sino a man Jacarè, a frameless upholstered definire una sagoma simile ad un am - seat made of several irregular-shaped masso di alligatori e Aster Papposus, elements put together to resemble a una seduta senza struttura, costituita tangle of alligators; Aster Papposus, a da due elementi analoghi sovrapposti frameless chair manufacturers made up of two similar che pare una grande e tentacola - component pieces placed one on top re stella marina, dove accomodarsi of the other to form a huge starfish sostenuti e abbracciati dai tentacoli, in which to sit supported by huge assieme al divano Boa, un groviglio tentacles; and the twisting, looping di anse, esprimono compiutamente la tangle of the Boa sofa furniture. natura umida del loro design. The creations are set against a Le immagini su fondi sporchi, qua - backdrop of images that gradually si fangosi, che piano sfumate dalle take shape as clammy mists lift in a nebbie umide del Pantanal, dove corpi shadowy Pantanal gloom to reveal umani si mischiano in una fusione human bodies and padded shapes sensuale agli elementi degli imbottiti, intertwined in sensual profusion. For evidenziano il tropicalismo umido di the humid, tropical feel pervading the Fernando e Humberto Campana. Un work of Fernando and Humberto Cam - design che suggerisce sensazioni vio - pana hints at violent sensations lying lente, quelle che la loro terra suggeri - just below the surface – sensations the sce e alle quali, senza pudore, hanno Brazilian brothers have dared express. deciso di dare libero corso. The exclusive upholstery options, Tra i rivestimenti esclusivi, scelti per all chosen for their affinity with the esaltare le affinità con il mondo animal world, include crocodile-print animale, una pelle stampata leather, artificial furs, and a sleek, coccodrillo, alcune pellicce sintetiche, scaly design fabric in shimmering colours. un tessuto a squame lucide in colori cangianti.
274 275