“La magia dei cristalli è il mistero “Magic of crystals is magic of shape” della forma”, scrive Ben Okri,“nei Ben Okri writes “existent key, cristalli si cela la chiave dell’esistente, tangible key, perceptible key is hidden del tangibile, del percepibile. Sono il in crystals. They are the mythical

Diamond Collection

mitico punto d’intersezione tra visibile intersection between visible

à « i V Ê > �

e invisibile. Perciò la loro bellezza and invisible. Which is why their continua a durare intramontabile, beauty lasts everlasting, without time, priva di tempo, come le stelle”. as the stars.” Studding sofas furniture and ar -

On the rocks

Tempestare di cristalli Swarovski mchairs of Swarovski crystals

Flap

poltrone e divani significa per Edra means for edra to give the i

Damier chaise longue

regalare agli oggetti lo splendore ncorruptible brilliance of the stars to

Tatlin

incorruttibile delle stelle. Assetati di items. Crystals thirst for light, that

Getsuen

luce, che riverberano in mille bagliori, they reverberate into thousand of

Sushi

i cristalli donano alle forme una spe - glares, giving a special fluidity to ciale fluidità. Nelle multiple riflessioni shapes. Their magic and their si nasconde la loro magia e il loro transfiguring power is hidden potere trasfigurante. in the multiple reflections. L’incontro tra il nitore del design design e The meeting between the clearness lo splendore dei cristalli inaugura un of design and the brilliance of cry - nuovo capitolo dell’estetica. Vestiti stals inaugurates a new chapter in di “luce” gli oggetti acquistano una aesthetic. Objects now dressed with dimensione favolistica. Tempestati “light” acquire a dimension of fables. di cristalli, divani e poltrone Contemporary couches and armchairs, contemporanei donano all’abitare overlaid with crystals, give an aura l’aura del sogno. Tutto ciò che luce of dream to living. rimanda ad un lusso evanescente, che Anything that shines also send to nei bagliori s’alleggerisce del peso an evanescent luxury, a luxury that della consistenza per accedere alla become lighter of consistency weight trascendenza dei cieli di stelle. through glares, and enter Un incontro predestinato quello tra transcendence of starry sky. design e cristalli: nel segno A predestined meeting, the one della purezza. between design and crystal: Gli oggetti “crystallized” non sono in token of pureness. corrotti da ridondanze decorative, “Crystallised” object are not corrupted anzi esaltati nella loro limpida perfe - by decorative redundancies, on the zione, quasi che la nuova pelle cristal - contrary they are enhanced in their lina sottolinei il fluire delle linee, clear perfection, as if it was that their dissolvendo la matericità. E racconta - new crystal skin underlines no storie d’incantamenti, di seduzioni the flow of lines in dissolving e di magie che possono diventare the material. And they tell enchanting quotidiane. Con il loro scintillio tales, of magic and seduction, that i cristalli regalano sex appeal anche could become every day tales. agli oggetti, rendendo il design The twinkling of crystals give sex oggetto di passione. appeal also to objects, making design an object of passion.
266 267