Una de las pocas piezas del diseño español que todavía no han sido superadas, y que puedenpresumir de mantenerse comercialmente vivas. El secreto radica en sus conocidas virtudes. Su perfil ergonómico, sabiamente adaptado del que antoni gaudí dibujó para el banco del ParqueGüell; y el acero ‘deployé’, que le otorga transparencia para que no le reste protagonismo a los espacios, evita que se acumule el agua de lluvia, y hace que sea cálido en invierno y fresco en verano. One of the few pieces of Spanish design that have never been bettered and which can be expectedto remain commercially viable. The secret lies in its well-known virtues. Its ergonomic shape, wisely adapted from the bench furniture antoni gaudí designed for Güell Park; and the deployé steel,which gives it a sense of transparency so that it blends discreetly into its setting, prevents rainwaterfrom collecting and keeps it warm in winter and cool in summer.Uno dei pochi pezzi del design spagnolo non ancora superati, che possono vantare una vitalitàcommerciale che dura fino ad oggi. Il segreto risiede nelle note qualità del pezzo: il profiloergonomico, sapientemente ripreso da quello che

91 100 75 25

antoni gaudí aveva disegnato per la panchinadel Parco Güell; e l’acciaio stirato, che gli conferisce trasparenza per non togliere protagonismo agli spazi, evita che l’acqua piovana vi si accumuli e ne fa un sedile caldo d’inverno e fresco d’estate.Eines der wenigen Stücke des spanischen Designs, das sich noch nicht überlebt hat und das vonsich behaupten kann, weiterhin mit Erfolg auf dem Markt zu sein. Das Geheimnis liegt in ihren bekannten Vorzügen: Ihrem ergonomischen Profil, gekonnt an dasjenige angelehnt, das

91

antonigaudí für die Bank des Park Güell entwarf, sowie dem ‘Deployé’-Stahl, der ihr Transparenzverleiht, damit sie sich nicht vor den sie umgebenden Raum drängt. Zudem sorgt das Materialdafür, dass sich kein Regenwasser darauf ansammelt und dass man im Winter warm und im Sommer kühl sitzt.

100 91 91 91 75’5 91 91 152’3

Materiales Materials Materiali Material

Patas de tubo de acero galvanizadoen caliente o acero inoxidable electropulido. Banco en acero‘deployé’, con dos versiones de acabado: zincado y pintado blanco, o galvanizado en caliente. Legs in galvanized, hot-dipped or electro-polished stainless steel tube. Bench in‘deployé’ steel, whith two versions:galvanized and painted in white, or hot dipped. Piedi in tubo di acciaio galvanizzato a caldo o acciaio inossidabile elettrolucidato. Panchina in acciaiostirato con due rifiniture diverse:zincato e verniciato bianco o galvanizzato a caldo. Rohrbeine aus verzinktem Stahl bzw. elektropoliertem rostfreiem Stahl. Bank aus “Deployé”-Stahl in zweiAusführungen: Verzinkt und weiß gestrichen bzw. warm verzinkt.

Dimensiones Dimensions Dimensioni Abmessungen

Para apoyar

100 x 77 x h. 89 cm.

Free-standing

100 x 77 x h. 89 cm.

Da appoggiare

100 x 77 x h. 89 cm.

Einfaches Aufstellen

100 x 77 x h. 89 cm.

Para colgar Da appendere Einfaches Aufhängen

100 x 77 x h. 89 cm.

Hanging

100 x 77 x h. 89 cm. 100 x 77 x h. 89 cm. 100 x 77 x h. 89 cm.

Para empotrar Da fissare a pavimento Einfaches Verankern

100 x 77 x h. 89 cm.

To set in

100 x 77 x h. 89 cm. 100 x 77 x h. 89 cm. 100 x 77 x h. 89 cm.

Doble para apoyar Doppio, da appoggio Doppelausführung zum Aufstellen

100 x 155 x h. 89 cm.

Double, free-standing

100 x 155 x h. 89 cm. 100 x 155 x h. 89 cm.

Doble para empotrar Doppio, a fissare a pavimento

100 x 155 x h. 89 cm. 100 x 155 x h. 89 cm.

Double, to set in

100 x 155 x h. 89 cm. 100 x 155 x h. 89 cm.

Doppelausführung zum Verankern

100 x 155 x h. 89 cm.

urbano transit