|
News Catalog 2012 - 27 Pages
U PDATES
U PDAT ES
Nuovi dettagli bicolore
New bi-color detailing
Zweifarbig
Nouveaux détails bicolores
Nuevos detalles bicolor
L’utilizzo del bicolore
— la fluida continuità tra
le due superfici di diverso
colore di un tavolo o una
sedia — rappresenta
un tratto distintivo delle
collezioni Arper, da Dizzie a
Catifa. Ginger, un sistema
di tavoli eleganti e versatili,
ideale per bar, caffè o
ristoranti, diventa oggi
ancora più flessibile grazie
all’introduzione del nuovo
piano bicolore. Attualmente,
il piano e la base di Ginger
sono disponibili in tre colori:
nero, bianco e grigio. D’ora
in poi si potranno creare
nuove combinazioni con un
unico colore che si estende
dalla base fino all’estremità
superiore del piano. Sarà
inoltre possibile abbinare
tutti i piani con una base in
alluminio lucido.
Bi-color treatment
— the smooth, seamless
attachment of separate
colored surfaces on
opposing sides of a table or
chair — is already an Arper
signature from Dizzie to
Catifa. Now Ginger, an agile
system of sleek, versatile
tables for café, bar and
restaurant use, is soon to
be even more dexterous
with the possibility of new
bi-color table top. Currently,
Ginger is available in three
colors: black, white and gray,
for both table top and base.
Now, it will be possible to
marry different bases with
different table tops, the color
extending from the base to
the edge of the table top
surface with a clean, crisp
seam. All table top colors are
also available with a polished
aluminum.
Zweifarbkombinationen
— also die sanfte,
nahtlose Verbindung
verschiedenfarbiger
Oberflächen eines Tischs
oder Stuhls — sind für
viele Arper-Produkte
erhältlich, von Dizzie bis
Catifa. Ginger, ein flexibles
System eleganter, flexibler
Tische für Cafés, Bars oder
Restaurants, wird in Zukunft
durch eine neue zweifarbige
Platte noch vielseitiger.
Bisher gab es Platte und
Gestell nur einfarbig in
den Farben Schwarz, Weiß
oder Grau. Ab sofort sind
Gestelle und Platten auch
in einer Kombination dieser
Farben erhältlich, wobei
die Gestellfarbe bis zur
Oberkante der Platte reicht.
Sämtliche Platten sind
auch mit einem Gestell in
Aluminium poliert erhältlich.
De Dizzie à Catifa, l’emploi du
bicolore — cette continuité
fluide entre les deux surfaces
de diverses couleurs d’une
table ou d’une chaise — était
déjà à l’honneur chez Arper.
Ginger est une table élégante
et versatile, idéale pour les
cafés, bars et restaurants;
sa souplesse se trouve
aujourd’hui renforcée
grâce à l’introduction d’un
nouveau plateau bicolore.
Actuellement, le plateau
et le piètement de Ginger
sont disponibles en trois
couleurs : noir, blanc ou gris.
Il sera désormais possible
de concevoir de nouvelles
combinaisons avec une
couleur unique partant du
piètement et se prolongeant
jusqu’au bord supérieur
du plateau. Il sera en outre
possible d’assortir les
plateaux à un piètement en
aluminium poli.
La utilización del bicolor
— la fluida continuidad de
distintos colores en las dos
superficies de una mesa
o una silla — es un rasgo
distintivo de las colecciones
Arper, de Dizzie y Catifa.
Ginger, un sistema de
mesas elegante y versátil,
idóneo para bares, cafés o
restaurantes; es ahora más
flexible gracias a un nuevo
sobre bicolor. Actualmente,
el sobre y la base de Ginger
están disponibles en tres
colores: negro, blanco y gris.
A partir de ahora se podrán
crear nuevas combinaciones
con un único color que se
extenderá de la base hasta
el extremo superior del
sobre. También será posible
combinar todos los sobres
con una base de aluminio
brillante.
GINGER
DIZZIE & EOLO
Nuovi materiali per i piani
New materials to top
Neue Materialien Platten
Le curve sottili e le superfici
decise delle collezioni
Dizzie ed Eolo vengono
ulteriormente valorizzate
dall’introduzione dei nuovi
piani colorati in laminato.
Disponibili in tre colori
— bianco, grigio scuro e
nero — le superfici laminate
sono particolarmente
resistenti e facili da pulire.
Questo le rende adatte
soprattutto all’uso in
ambienti contract. Altri colori
sono disponibili su richiesta.
The subtle curves and strong
surfaces of table collections
Dizzie and Eolo will be
enhanced with new color
laminate tops. Available in
three colors — white, dark
gray and black — laminate is
particularly resistant to wear
and easy to maintain which
renders these new options
particularly well suited
to contract applications.
Additional colors are
available on request.
Die subtilen Kurven und
kraftvollen Oberflächen der
Tischkollektionen Dizzie
und Eolo werden um neue
farbige Laminatplatten
erweitert, die in den Farben
— Weiß, Dunkelgrau und
Schwarz — erhältlich sind.
Laminat ist besonders
pflegeleicht und
widerstandsfähig gegen
Abnutzung, weshalb sich die
neuen Optionen besonders
für die Verwendung im
Konferenzbereich eignen.
Weitere Farben auf Anfrage.
32
Nouveaux materiaux pour
les plateaux
Nuevos materiales para los
sobres
Les courbes subtiles et les
surfaces nettes des tables
Dizzie et Eolo sont mises en
valeur grâce aux nouvelles
couleurs des plateaux en
laminé. Disponibles en
trois couleurs — blanc, gris
foncé et noir — les surfaces
laminées sont extrêmement
résistantes et faciles
d’entretien, ce qui les rend
particulièrement adaptables
à un usage contract.
D’autres couleurs sont
disponibles sur demande.
Las sutiles curvas y las
firmes superficies de las
colecciones Dizzie y Eolo se
potencian ahora con nuevos
sobres con laminados de
colores. Las superficies
laminadas, particularmente
resistentes y fáciles de
limpiar, están disponibles en
tres colores — blanco, gris
oscuro y negro.
Esta característica las hace
especialmente adaptables
para su uso en ambientes de
contract. Hay otros colores
disponibles bajo demanda.
33
-
P. 1
-
P. 13
JunoJuno Juno Art. 3600— Schienale aperto.— Open backrest.— Offene Rückenlehne.— Dossier ouvert.— Respaldo abierto. ... -
P. 14
JunoJuno2425 Juno Art. 3600— Schienale aperto.— Open backrest.— Offene Rückenlehne.— Dossier ouvert.— Respaldo abi... -
P. 15
JunoJuno Juno Art. 3604— Schienale aperto, con pad susedile.— Open backrest with seat pad.— Offene Rückenlehne, mitPolsterung... -
P. 16
Juno Juno Art. 3601 ■ Schienale chiuso. ■ Closed backrest. ■ Geschlossene Rückenlehne. ■ Dossier fermé. ■... -
P. 17
JunoPensata per uso residenzialee contract, per interni edesterni, Juno è realizzatain quattro versioni: conschienale chiuso o aperto,con o senza... -
P. 18
-
P. 19
U PDATESU PDAT ESPIX OUTDOORUna gradita novitàA welcome additionUna morbida seduta puòtrovare spazio sia all’internosia all’esterno.... -
P. 20
DESIGNERs37 -
P. 21
DesignersLievore Altherr MolinaLo studio Lievore Altherr Molina nasce dalla collaborazionedi Alberto Lievore, Jeannette Altherr e Manel Molina nel 1991.L’approccio... -
P. 22
FINISHES41 -
P. 23
FinishesFinishesSayaP1826LegnoWoodHolzBoisMaderaSolo per Pix OutdoorOnly for Pix outdoorNur für Pix OutdoorSeulement pour Pix OutdoorSólo para...
