ORIENTE
Коллекция Oriente занимает особое местосреди других светильников, изготовленныхщвручную из муранско стекла. Способщизготовления представляет собойщчетырехслойное наложение стекла щв определенном порядке, в результатещкоторого получается белая центральнаящполоса. Последний слой придает стеклухарактерное сияние и блеск. Die Kollektion Oriente wird durch leuchtendes
geblasenes glas aufgewertet, das mit einer
kunsthandwerklichen Technik von Hand bear-
beitet wird, bei der vier Glasschichten bereinander gelegt werden, um in der Mitte
einen weien ummantelten Streifen zu erhalten; die letzte Schicht aus transparentem
Kristallweiglas verleiht dem Glas seinen
unverwechselbaren strahlenden Glanz.
Durch die Bearbeitung, die ausschlielich von
Glasmeistern vorgenommen wird, unterscheidet
sich jedes Teil durch unterschiedlich hohe
weie Streifen.
La coleccin Oriente est decorada con luminosos vidrios soplados, hechos a mano con
una tcnica artesanal que prev la superposicin de cuatro capas de vidrio para
obtener una faja central encamisada blanca;
la ltima capa de cristal transparente le da al vidrio el brillo que lo caracteriza.
El trabajo, entregado totalmente en las manos
de los maestros vidrieros, distingue cada pieza
con fajas blancas de alturas variables. tecnica artigianale che prevedela sovrapposizione di quattro strati di vetro per
ottenere una fascia centrale incamiciata bianca;lultimo strato in cristallo trasparente conferisce al vetro la lucentezza e la brillantezza
che lo caratterizzano.
La lavorazione, affidata interamente alle mani
dei maestri vetrai, contraddistingue ciascun
pezzo con fasce bianche di altezze variabili. The Oriente collection is highlighted by luminous blown glasses that are hand-made using an artisan technique that
envisions a four layers of glass overlapping in
order to obtain a white layered centre band.
The last layer in transparent crystal offers the
glass a characteristical radiance and brightness.
The workmanship, carried out entirely by master
glass-makers, distinguishes each individual
piece with white bands in variable widths. La collection Oriente est enrichie par de lumineux verres souffls, travaills la main
avec une technique artisanale qui prvoit la
superposition de quatre couches pour obtenir
une bande centrale chemise blanche; la der-
nire couche en cristal transparent confre au verre l'clat et la brillance qui le caractrisent.
Le travail, confi entirement aux mains des
matres verriers, caractrise chaque pice avec
des bandes blanches de hauteurs variables. 168
La collezione Oriente impreziosita da luminosi vetri soffiati, lavorati a mano con una