IL COMFORT VISIVO SEHKOMFORT El CONFORT VISIVO LE CONFORT VISUEL VISUAL COMFORT

Un ambiente con illuminazione diversificata per ogni area secondo la destinazione, come si può ottenere con il Sistema Radiale, viene ritenuto 'visivamente confortevole '. Al contrario, un ambiente illuminato a livelli elevati in modo uniforme, oltre a generare un comfort inferiore, richiede un maggiore utilizzo di energia. Ein Raum mit unterschiedlicher, dem Zweck entsprechender Zonenbeleuchtung, wie es das System Radiale ermöglicht, wird als ‘dem Sehkomfort zuträglich’ erachtet. Wohingegen ein gleichmäßig hell beleuchteter Raum einen weitaus geringeren Komfort erzeugt und darüber hinaus auch wesentlich energieaufwändiger ist. Un ambiente con iluminación diversificada para cada área según el destino, como se puede obtener con el Sistema Radiale, es considerado 'visualmente confortable'. Al contrario, un ambiente iluminado a niveles elevados de manera uniforme, además de generar un confort inferior, requiere un mayor empleo de energía. Une ambiance avec éclairage diversifié pour chaque zone selon la destination comme il est possible avec le Système Radiale, est considérée « visuellement confortable ». Au contraire, une ambiance éclairée à niveaux élevés d’une façon uniforme, demande un usage d’énergie supérieure et en plus donne un confort inférieur. A visually comfortable environment is one where the light sources are different according to the use of the area in which they are placed, as the Radiale system allows to do. On the other side, if an environment has an even general high level lighting, not only it creates less visual comfort but it also demands more energy consumption.
1213