POPONE RONDINE Fornisce luce diretta e parzialmente all’intorno con parabola dicroica a fascio ampio (60°). Inoltre il fascio luminoso può essere indirizzato verso l’alto o verso il basso. Il cambiamento si ottiene semplicemente ruotando il contenitore in vetro borosilicato soffiato e formato a mano. E’ disponibile nelle finiture trasparente o smerigliata. Viene utilizzato per l’illuminazione generale di ambienti con luce accentuata verso il basso o verso l’alto, e sopra tavoli da pranzo e da lavoro.‘Popone in orbita’ spendet direktes und teilweise ringsherum strahlendes Licht von der dichroitischen Parabel zu einem weitem Winkel (60°) gebündelt. Außerdem kann das gebündelte Licht sowohl nach oben als auch nach unten gerichtet werden. Man kann die Richtung wechseln indem man einfach das Glasgehäuse dreht. Sie werden aus transparentem oder mattem Borosilikatglas hergestellt mundgeblasen und mit Handarbeit geformt. Suministra luz directa y difusa hacia alrededor con proyector dicroico de haz amplio (60°). La luz puede ser directa hacia arriba o hacia abajo mediante un movimiento simple de rotación del elemento en vidrio. El cuerpo es en vidrio borosilicado soplado y moldeado a mano, disponible en las terminaciones transparente o esmerilada. Puede ser utilizada para la iluminacion general del ambiente o sobre mesas de cocina, mostradores, mesas de trabajo.Il fournit une lumière directe et diffusée partiellement aux alentours, avec projecteur dichroïque ayant faisceau large (60°). Le faisceau lumineux peut être orienté vers le haut ou vers le bas, ce changement s’obtient simplement en tournant le boîtier en verre borosilicaté, soufflé et façonné à la main, disponible dans les finitions ‘transparent’ ou ‘dépoli’. Il peut être utilisé pour l’éclairage général de l’ambiance ou bien au-dessus de building tables de salle à manger, de comptoirs et de plans de travail. Provides direct and partially diffused light with a wide light beam furniture angle dichroic bulb (60°). The light beam may be directed upwards or downwards simply by rotating the diffuser made in hand-shaped blown borosilicate glass available in clear and frosted finishings. It is used for the general lighting with light directed either upwards or downwards and over dining or work tables. Fornisce luce diretta verso il basso con parabola dicroica. La schermatura della lampadina produce l’effetto di attenuare la luminosità alla vista diretta accentuandone l’effetto sui piani orizzontali. Viene generalmente installata in posizione alta nell’ambiente in gruppi o con distribuzione regolare. E’ realizzata in vetro formato con processo termico artigianale e serigrafato con schermatura differenziata.Spenden mit dichroitischer Parabel nach unten gerichtetes, direktes Licht. Die Abschirmung des Lämpchens erzeugt einen Helligkeitsdämpfen-den Effekt für den direkten Blick und akzentuiert den Effekt auf horizontaler Ebene. Sie werden normalerweise in hoher Position in Räumen installiert und gruppiert oder regelmäßig verteilt. Sie sind aus Glas hergestellt, das mit handwerklichem thermischen Prozess gewonnen wurde und dessen Abschirmungen mit Siebdruck unterschiedlich gestaltet sind. Suministra luz directa hacia abajo con bombilla dicroica. La pantalla de la bombilla produce el efecto de atenuar la luminosidad a la vista directa, acentuando su efecto sobre los planos horizontales. Generalmente se instala en posición elevada en el ambiente en grupos o con una distribución regular. Está realizada en cristal moldeado con un proceso térmico artesanal y serigrafado con pantalla diferenciada.Il fournit une lumière directe vers le bas à l’aide d’une ampoule dichroïque. L’écran de la lampe produit un effet d’atténuation de la luminosité en vision directe, et accentue cet effet sur les parties horizontales. Il est généralement installe dans l’ambiance en position haute, en groupe ou en distribution régulière. Il est réalisé en verre formé par procédé thermique artisanal et sérigraphié. Provides direct downward light. The screening softens the bulbs’ light to the sight and accentuates light on horizontal surfaces. It is generally installed in groups or with regular distribution in a high position throughout the environment. It is made of glass using a craft thermal process and is silk screen printed.
35W (equivalente 50W) 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection: GU5,3 L. 21cmØ 11cm 35W 12Voltattacco-anschluss-conexionprise-connection: GU4 L. 43cmP. 15cmH. 7cm 3839