| | | | | | | | | | | | |
| | | |
| | | Quando le caratteristiche dell'ambiente che si desidera illuminare col 'Sistema Orbite rendono difficile o scomoda l'installazione dei 'cavi portanti ' alle pareti o al soffitto può essere utilizzato il telaio sospeso 'Ring'. Il telaio 'Ring' viene fornito con il sistema di cavi per l'alimentazione già applicato. Per l'installazione è sufficiente sospenderlo per mezzo dei quattro cavetti di acciaio forniti e allacciare il trasformatore alla corrente di rete. Al telaio 'Ring' vengono poi agganciati i corpi illuminanti del sistema nel modo e nella posizione prescelti. | | |
| | | |
| | | Lorsque les caractéristiques de l'ambiance à illuminer avec le Système Orbite' rendent difficile ou inconfortable l'installation des Câbles porteurs' en paroi ou au plafond, on peut utiliser le châssis suspendu Ring'. Le châssis 'Ring' est fourni avec le système de câbles d'alimentation déjà appliqué. Il suffit, pour l'installer, de le suspendre au moyen des quatre câbles en acier fournis et de brancher le transformateur sur le réseau. Les Corps Lumineux' du système sont ensuite accrochés au châssis 'Ring', de la manière et dans la position désirée. | | |
| | | Sollten die Charakteristika des Ambiente, das man mit dem „System Orbite" beleuchten möchte, Schwierigkeiten oder Unannehmlichkeiten bei der Installation der „tragenden Kabel" an den Wänden oder der Decke verursachen, kann ein Rahmen verwendet werden.Hängevorrichtung „Ring", Der Rahmen. „Ring" wird mit dem Kabelsystem für die Speisung geliefert. Zur Installation braucht man ihn nur mittels der vier mitgelieferten Stahlkäbelchen aufzuhängen und den Transformator an das Stromnetz anschließen. An den Rahmen „Ring" werden dann die Leuchtkörper des Systems an die gewünschten Positionen eingehängt. | | |
| | | |
| | | |
| | | In the event of particular features of the area to be lit with the 'Orbite System', which render the installation of 'supporting cables' on the walls or the ceiling suppliers particularly difficult or inconvenient, it is possible to use the suspended 'Ring' frame. The 'Ring' frame is supplied with a cable system for a pre-applied power supply system. It is installed simply by means of four steel cables, the transformer being attached to the mains power. The lighting bodies are then attached to the 'Ring', however and wherever they are required. | | |
| | | Cuando las características del ambiente que se desea iluminar con el 'Sistema Orbite' hacen difícil o incomoda la instalación de los cables portantes' en las paredes o en el techo, se puede utilizar el bastidor suspendido 'Ring'. El bastidor 'Ring' es entregado con el sistema de cables ya aplicado para la alimentación. Para la instalación es suficiente colgarlo por medio de los cuatro cables de acero suministrados y conectar el transformador a la corriente de red. Al bastidor 'Ring' se le enganchan luego las lámparas del sistema en la manera y en la posición elegidas. | | |
| | | |
| | | |
| | | | | | | | | | | | |